交通津贴的法文

• L ' aide offerte comprend un hébergement temporaire, de la nourriture, des vêtements, des produits de première nécessité, des titres de transport adaptés, des conseils et des services médicaux.
  有关援助包括临时住屋、膳食、衣履、其它基本日用品、合适的交通津贴、辅导和医疗服务。
• Cette aide peut prendre la forme d ' un logement temporaire, de nourriture, de vêtements et autres produits de première nécessité, d ' allocation de transport, de conseils et de services médicaux.
  所提供的援助包括临时住屋、膳食、衣履、其他基本日用品、合适的交通津贴、辅导和医疗服务。
• Les fonctionnaires autorisés à effectuer ces voyages perçoivent une indemnité de transport et une indemnité de subsistance et bénéficient d ' un nombre précis de jours qui ne sont pas retranchés du congé annuel.
  获准旅行的工作人员可以领取一笔交通津贴、生活津贴并得到几天规定的不扣除年假的休息日。
• Les étudiants des deux sexes jouissent également d ' avantages éducatifs égaux incluant des allocations mensuelles de transport et des allocations scolaires dans les établissements d ' enseignement professionnel et supérieur.
  10.10. 男生和女生都平等享有教育福利，包括每月的交通津贴及职业和高等教育机构的教育津贴。
• Dans certains cas, toutefois, la discrimination positive joue en faveur de cette minorité dans la mesure où celle-ci n ' a pas à subir de réductions des subventions aux transports publics destinés aux enfants des écoles libres et des subventions au fonctionnement des écoles libres.
  但是，在某些情况下， " 积极歧视 " 有利于少数民族，因为少数民族免费学校学生交通津贴以及免费学校办学费用补助没有遭到削减。
• Au sein de la Commission de la fonction publique, les directeurs de troisième et quatrième niveaux qui sont affectés loin de leur famille sont autorisés à rendre régulièrement visite à celle-ci à raison de 12 visites au maximum par an, rémunérées et assorties d ' indemnités de transport.
  在公务员制度委员会内部，被指派在离家很远的地方工作的三四级主管可以定期（每年不超过12次）回家团聚，工资照发并发给交通津贴。
• Le Commissaire parlementaire a constaté des anomalies en matière d ' interdiction de toute discrimination, étant donné qu ' en vertu de la réglementation hongroise en vigueur, une part importante des personnes gravement handicapées qui bénéficient d ' allocations pour invalidité n ' ont pas droit à la prime de transport.
  国会专职委员认为存在与禁止歧视规定有关的反常现象，因为按照有效的匈牙利法规，相当多一部分领取残疾津贴的严重残疾者都没有资格领取交通津贴。
• Le rapport indiquait également que l ' écart salarial augmentait considérablement lorsque les < < avantages extralégaux > > , tels que pension complémentaire payée par l ' employeur, indemnité de transport et participation dans le capital de l ' entreprise, étaient pris en compte, car les femmes avaient moins de chances de bénéficier de ces avantages et, lorsqu ' elles en bénéficiaient, le montant de ceux-ci était nettement moins élevé.
  报告中还指出，如果把雇主支付的补充养恤金、交通津贴、所占企业资本份额等 " 法外福利 " 也考虑在内，工资差距还要大得多，因为妇女较少机会享受到这类奖励，即使有，奖励比率也比较低。
• Selon la législation du travail, les salariés peuvent percevoir, outre leur salaire (défini comme le paiement régulier auquel ils ont droit en contrepartie du travail qu ' ils accomplissent en vertu d ' un contrat de travail), diverses rétributions, notamment indemnisations des heures supplémentaires, indemnités journalières, prime de pénibilité, prime de transport ou de mutation et indemnités versées à l ' occasion de déplacements ou de déménagements, primes, commissions et autres incitations versées en fonction des résultats ou pourboires versés par les clients.
  工人可能会收到标准工资以外的其他费用。 工资指的是该工人根据雇佣合同执行工作有权定期领取的款项。 劳动法律允许这种付款，包括超时工资、按日领取的数额、辛劳津贴、交通津贴、转让费、旅行或改变住所的情形下付给工人的津贴、奖金、佣金、由于额外工作的成果支付给工人的其他奖励、以及从客户收到的服务费。