产科的的法文

• Les CSU avec maternité sont classées D et les CSU sans maternité E. La plupart des formations sanitaires offrent les soins prénataux et post - natals.
  设有妇产科的城市诊所为D级，没有的为E级。 大部分卫生机构提供产前及产后护理。
• En ce qui concerne le secteur privé, le Gouvernement a lancé une initiative visant à placer la pratique de l ' obstétrique et la gynécologie sous le titre de la santé génésique.
  关于私营部门，政府已经采取措施将妇产科的做法归类于生殖健康的范畴内。
• Une formation spécifique en deux phases en présence d ' un spécialiste britannique a été organisée à l ' intention de médecins des hôpitaux et de départements d ' obstétrique dans tous les gouvernorats.
  对各省医院和产科的医生进行了两个阶段的专门培训，英国专家参加了培训。
• Elle est soumise à évaluation et l ' opération est effectuée par un gynécologue-obstétricien si elle concerne une femme, par un urologue si elle concerne un homme.
  要求绝育的妇女由妇科和产科的专科医生评估，男子的绝育要求由泌尿科的专科医生评估并施行绝育手术。
• Dans les formations hospitalières les couveuses des maternités ont cessé de fonctionner et l ' appareillage médical des salles d ' urgence et de réanimation est à l ' arrêt, pour ne citer que ces deux cas parmi tant d ' autres.
  在医院,妇产科的早产婴儿保育箱已停止运作,急诊和急救室的医疗设备已关闭,而这只不过是许多例子中的两个。
• Enfin, dès l ' accouchement, l ' obstétricien responsable devra décrire dans le livret de santé de l ' enfant, la procédure d ' accouchement et les raisons pour lesquelles un accouchement par césarienne a été pratiqué, afin que les organismes compétents puissent exercer un contrôle.
  最后，一旦开始分娩，产科的主治医生应在婴儿保健手册上记录分娩过程以及采取剖腹产的理由，以便主管机构实行控制。
• Ii) Il y a également des normes d ' infrastructures de la Zone de santé; l ' on aménagera spécifiquement des espaces dans un CS avec maternité de base ou à l ' HGR avec service de gynéco-obstétrique permettant de réaliser les activités de CPN;
  二） 还制定了卫生区基础设施规范；将专门在一个有基本产科的卫生中心或者有妇产科的地区综合医院进行空间改造，以开展产前检查活动。
• Ii) Il y a également des normes d ' infrastructures de la Zone de santé; l ' on aménagera spécifiquement des espaces dans un CS avec maternité de base ou à l ' HGR avec service de gynéco-obstétrique permettant de réaliser les activités de CPN;
  二） 还制定了卫生区基础设施规范；将专门在一个有基本产科的卫生中心或者有妇产科的地区综合医院进行空间改造，以开展产前检查活动。
• Durant son séjour à Paris, le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants des programmes de l ' UNESCO concernant les peuples autochtones, notamment des représentants du Centre du patrimoine mondial et de la Section du patrimoine culturel immatériel de la Division des expressions culturelles et du patrimoine.
  在巴黎期间，特别报告员还与教科文组织土著人民相关方案的代表会面，包括世界遗产中心及文化表达与文化遗产司非物质文化遗产科的代表。