人文学科的法文

• D ' après les données du tableau 11, le pourcentage de femmes dans les lettres et l ' éducation est plus important que dans l ' un quelconque des autres domaines.
  表11中的数据表明，集中在人文学科系和教育系的女教师超过了其他系的女教师。
• Dans beaucoup de pays toutefois, on continue d ' associer les hommes aux mathématiques et aux sciences et les femmes aux sciences humaines et aux domaines axés sur les soins.
  然而，在许多国家，人们仍然把男子与数学和科学相连，把妇女与人文学科和护理领域相连。
• Dans l ' enseignement supérieur, la plupart des femmes continuent à choisir les sciences humaines, sociales et de soins. Les hommes, quant à eux, vont vers les sciences appliquées.
  大学一级：大多数女性仍倾向于人文学科、社会科学和卫生专业，而大多数男生选择应用科学。
• Il y a, semble-t-il, quelque chose de disproportionné dans le choix des matières du fait que les filles sont en surnombre dans les lettres et les garçons dans les sciences.
  在学科选择方面似乎有一种性别倾向：女童过分集中在人文学科，而男童则过分集中在理工科。
• Les garçons prédominent dans l ' enseignement supérieur professionnel et en sciences et technologie, tandis que les filles sont majoritaires en sciences sociales et en lettres.
  在高等职业(短期)以及科学和技术课程中，男子占绝大多数，妇女在科学和人文学科中占绝大多数。
• Dans les écoles secondaires et les facultés universitaires, les femmes s ' orientent en général vers les sciences humaines tandis que les hommes choisissent les sciences mathématiques, naturelles et techniques.
  在中学和大学里，女性多选择人文学科，男性则通常选择技术和自然学科，即与数学有关的学科。
• La matière ainsi enseignée englobe de nombreux aspects et intègre un savoir issu des sciences sociales et humaines (éthique, psychologie, philosophie, sociologie, droit).
  该课程的内容具有综合性，并包含了社会和人文学科方面的知识(伦理学、心理学、哲学、社会学和法学)。
• On constate une certaine différence dans le choix des sujets car les filles sont toujours surreprésentées dans les lettres et les garçons dans les sciences.
  在学科选择上可以看出某种程度的性别偏见，因为女孩选择人文学科的人数仍然较多，而男生多数选择理科。
• L ' Académie a la responsabilité d ' un certain nombre d ' instituts de premier plan qui effectuent des recherches fondamentales en sciences de la vie et en lettres ou fournissent des services d ' information scientifique.
  该学院负责大量在生命科学和人文学科领域进行基础研究或提供科学信息服务的主要研究所。