从好的方面的法文

• Du côté positif, ce débat a fait surgir une nouvelle réflexion sur les moyens de renforcer la protection des réfugiés dans les régions d ' origine.
  从好的方面看，这鼓励就如何加强原籍地区的难民保护问题提出新的想法。
• D ' un autre côté, la réponse de la communauté des donateurs à l ' appel lancé pour venir en aide aux victimes de la sécheresse a été jusqu ' à présent encourageante.
  从好的方面说，截止目前，捐助界对旱灾呼吁的回应令人感到鼓舞。
• Fait encourageant, un processus consultatif a été engagé et l ' Assemblée nationale a apporté quelques légères améliorations au projet de loi; toutefois, des préoccupations subsistent.
  从好的方面来看，就该法案征求过意见，并且国民议会对该法案作了一些小的改进，但还是令人担心。
• Adopterez-vous, une fois encore, les mêmes résolutions sur le Moyen-Orient qui sont, au mieux, hors de propos et, au pire, dommageables?
  你们会再次就中东问题通过同样的决议 -- -- 从好的方面说，这些决议无关紧要；从坏的方面说，这些决议具有破坏性吗？
• Adopterez-vous, une fois encore, les mêmes résolutions sur le Moyen-Orient qui sont, au mieux, hors de propos et, au pire, dommageables?
  你们会再次就中东问题通过同样的决议 -- -- 从好的方面说，这些决议无关紧要；从坏的方面说，这些决议具有破坏性吗？
• Heureusement, la plupart des communautés économiques régionales reconnaissent que les migrations peuvent être bénéfiques au développement, ce qui promet des débats plus ouverts et plus constructifs sur cette question.
  从好的方面看，大多数区域经济共同体都重申，移徙可以给发展带来惠益，这种观点应证明有益于指导就此类问题展开更加开放和更加富有建设性的辩论。
• Le fait que la trésorerie du budget ordinaire ne devrait plus être déficitaire à la fin de l ' année comme elle l ' avait été de 1996 à 1998 (déficit de 197 millions de dollars en 1996, de 122 millions de dollars en 1997 et de 40 millions de dollars en 1998) est un aspect positif.
  从好的方面来说，经常预算现金在年底时预计不会再像1996至1998年那样出现赤字：1996年有1.97亿美元的赤字，1997年赤字为1.22亿美元，1998年为4 000万美元。