代理者的法文

• Un avocat commis d ' office est nommé par le Gouverneur pour représenter les accusés dans le cadre des affaires pénales et une aide juridictionnelle est mise à la disposition des personnes qui n ' ont pas les moyens d ' avoir une représentation juridique.
  公设辩护人由总督任命，在刑事案件中为被告辩护，任何财力不足以取得法律代理者均可享受法律援助。
• Le fait que ce concept recouvre une adoption sans réserve du principe de la participation du secteur privé et d ' autres acteurs économiques au développement peut amener à privilégier certaines options qui sont incompatibles avec le concept du développement humain durable.
  这一概念不加批判地拥护私营部门和其他经济代理者参与发展领域的原则，这可能导致某些不符合可持续人类发展概念的选择得以推行。
• Celui-ci lui a d'ailleurs promis de se marier avec elle si elle réussissait à lui porter un coup au moins une fois au visage (ce qui met Yuya en rogne lorsqu'elle l'apprend).
  圣诞节时相约夏娜一同迫使悠二选择其中一人，但由於悠二的失蹤而计划失败，及后成为代理者的悠二在其面前带走夏娜，因得知其真正的心意对象而伤心欲絕。
• L ' Office peut, dans les conditions dont il sera convenu avec la Direction des impôts, faire fonction d ' agent fiscal pour le compte de la Direction des impôts et des agences et institutions de celle-ci que peut indiquer l ' Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
  科索沃银行局可根据与中央财政局商定的条款和条件充当中央财政局以及联合国科索沃临时行政当局决定的其他机构和部门的帐户的财政代理者。
• H. Les principaux acteurs du développement; examen du rôle des grands conglomérats nationaux dans les domaines du financement et du transfert de technologies et limitations auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises industrielles parce qu’il leur est difficile d’avoir accès au financement et à la technologie;
  h. 发展方面的关键代理者;检查主要国内联合大企业在经费筹措和技术转让方面的作用,以及中小型工业企业因难以取得资金和技术导致的目前的限制;
• H. Les principaux acteurs du développement; examen du rôle des grands conglomérats nationaux dans les domaines du financement et du transfert de technologies et limitations auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises industrielles parce qu’il leur est difficile d’avoir accès au financement et à la technologie;
  h. 发展方面的关键代理者;检查主要国内联合大企业在经费筹措和技术转让方面的作用,以及中小型工业企业因难以取得资金和技术导致的目前的限制;
• Des critères généraux ont été définis en vue d ' élaborer des règlements internes en matière de dépôts, à l ' intention des entités autorisées à conserver des fonds du public sous forme de dépôts, lesquels portent notamment sur l ' identification de la personne qui ouvre le compte ou qui a reçu procuration sur un compte.
  为制定可存放公款实体的存款业务内部规章，已经确定了一般性标准；存款内部规章的主要内容是要确认开户或经授权的账户代理者的身份。
• Les efforts entrepris pour rompre le lien entre la prolifération et l ' utilisation massive d ' armes légères et le mauvais traitement des enfants dans les conflits armés, qu ' ils soient victimes ou agents, n ' ont pas donné de résultats tangibles.
  16． 小武器和轻武器的扩散和广泛使用与儿童在武装冲突中受伤害和被利用为代理者的问题间有密切的关联，但为割断这种联系而作出的努力并没有取得显著的进展。
• Le présent rapport contient des recommandations formulées par un groupe d ' experts gouvernementaux provenant de 15 États visant à lutter contre les menaces réelles ou potentielles que les États, leurs agents ou des acteurs non étatiques font peser sur la paix et la sécurité internationales en utilisant les technologies de l ' informatique et des communications.
  本报告载有由来自15个国家的专家组成的政府专家组提出的建议；专家组的目的是研究国家、其代理者或非国家行为者利用信通技术而在该领域造成的现有和潜在的威胁。
• Les dépenses d ' appui aux programmes des agents d ' exécution représentent un pourcentage du coût total des projets dont le Conseil d ' administration a autorisé le paiement aux agents d ' exécution, agents coopérants et services exécutants en remboursement des frais engagés par eux pour l ' administration (technique ou autre) des projets financés par le PNUD.
  机构方案支助费用指执行局核可项目总费用的百分比，付给执行和合作机构及执行代理者，以偿还它们在开发计划署财务项目管理（技术和其他方面）上所产生的费用。