代理行的法文

• En ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l ' Institut, les services administratifs essentiels au fonctionnement de l ' Institut ont été assurés par un fonctionnaire d ' administration par intérim.
  就研训所专业人员而言，研训所业务所需的基本行政事务是由一位代理行政干事提供的。
• Chef des services de conférence, Directeur de l ' administration par intérim au secrétariat technique provisoire de l ' Organisation pour l ' interdiction des armes chimiques, La Haye (Pays-Bas)
  1993-1997年 海牙(荷兰)禁止化学武器组织临时技术秘书处代理行政主任，会议事务主管
• Le Comité note que l ' auteur a été le conseil de l ' enfant dans la procédure interne entre janvier et août 2003 par intermittence.
  委员会注意到，2003年1月至8月期间，提交人曾断断续续地在国内审理期间作为儿童的律师代理行事。
• Une telle décision restreindrait la collaboration des institutions financières afghanes avec les banques internationales, limiterait des flux financiers à destination et en provenance du pays et rendrait difficile le financement des échanges internationaux.
  这一决定将限制阿富汗金融机构与国际代理行合作，制约进出该国的资金流动，并使国际贸易难以筹资。
• Le tribunal arbitral avait relevé expressément dans sa sentence que le demandeur était une société légalement constituée en activité et que la personne agissant comme son représentant y était habilitée.
  仲裁裁决中已专门指明，申请人是一个合法成立和正在运作中的公司，以其代表身份代理行事的人有权这样做。
• L’État partie rappelle que, conformément à l’article 107 du règlement intérieur du Comité, l’auteur d’une communication doit justifier qu’il agit au nom de la victime.
  缔约国回顾说，根据委员会《议事规则》规则107的规定，来文撰文人必须证明他代表受害人的代理行为的合法性。
• Une fois achevée l ' investigation menée par la Section de la sécurité de l ' ONUB, le Chef de l ' administration par intérim a recommandé des mesures disciplinaires à l ' encontre des agents de l ' ONU impliqués dans ces vols.
  联布行动安保科的调查结束后，代理行政主管建议对所涉工作人员采取纪律行动。
• Le Comité a finalement adopté cette option en soulignant que les " tierces parties " ne pouvaient agir qu ' après avoir informé la victime présumée et obtenu son accord.
  该委员会最终采用了这一办法，但强调 " 第三方 " 只有在据称受害者知情并同意的情况下才能代理行事。
• En particulier, il serait précisé que le système de règlements établi par deux banques correspondantes ne répondrait pas aux critères de constitution d ' un système de règlements interbancaires aux fins du projet d ' article 4.
  特别是，评注要说明，就第4条的目的而言，两个代理行建立的支付制度不适合作为银行间支付制度。
• Le Groupe d ' experts a constaté que ces agents de transport sont généralement des affréteurs d ' avion par le biais de contrats de location ou d ' affrètement passés avec le propriétaire des sociétés de fret ou des agences de fret aérien.
  专家组看到，这些托运人一般是与飞机出租公司或代理行所有人签订租赁合同的飞机承租人。