以商业方式的法文

• La Réunion d’experts a également constaté que le transfert et la diffusion des écotechnologies financées par des fonds publics intervenaient généralement dans le cadre de mécanismes de transfert de technologie déjà établis, notamment des transferts intra-entreprises (investissement direct), des opérations en association, des accords de licence concernant les écotechnologies et des accords passés entre des entreprises ou des institutions de recherche de pays en développement et de pays développés en vue de la mise au point et de la commercialisation, en association, d’écotechnologies.
  这次专家会议还作出结论指出,转让和传播公共资金资助的无害环境技术往往都通过现有的技术转让机制进行,包括企业内部转让(直接投资)、合资企业、无害环境技术给照办法、以及发展中国家和发达国家企业或研究机构订立协定联合发展并以商业方式利用无害环境技术。
• Ainsi, les organismes des Nations Unies déjà dotés d ' un système SAP pouvaient l ' acquérir en n ' ayant à payer que les droits de licence et les frais de maintenance (dans le cas présent, les frais se sont élevés à 610 000 dollars pour l ' année 2005), chaque organisation ayant aussi à financer, en sus des frais d ' exploitation, les dépenses liées à la mise en service, compte tenu de ses besoins particuliers (achat de matériel, formation, interfaces, mises à jour du progiciel).
  这意味着，使用SAP的联合国机构可以商业方式获得这种软件，只需支付许可证和维护费用即可（就儿童基金会而言，2005年，这项支出为61万美元）。 除上述费用外，各机构还将需要承担一系列功能个性化费用（硬件、培训、界面以及升级）才能要实际使用该软件。