价值相当于的法文

• Le contrat précise que les matériaux représentaient 86 % et les travaux, 14 % de la valeur totale du marché.
  合同中具体写明，须供应的材料价值相当于合同价的86%，而须完成的工作则相当于合同价的14%。
• La valeur de cette contribution en nature a été fixée à 1 111 000 dollars pour l ' exercice biennal (contre 76 000 dollars en 1998-1999)
  本两年期，这种实物捐助价值相当于1 111 000美元（1998-1999两年期为76 000美元）。
• Cette somme équivaut à 3,2 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, qui était estimé à 22,7 milliards de dollars en 2010.
  这些项目的总价值相当于该国国内生产总值(国内总产值)的3.2%，2010年的国内总产值估计为227亿美元。
• Depuis février 2002, l ' Autorité palestinienne a supprimé à Gaza la TVA pour les biens et services d ' une valeur de 1 000 dollars ou plus.
  自2002年2月以来，巴勒斯坦权力机构已经在加沙对价值相当于或超过1 000美元的货物和服务实行零增值税。
• Cette lacune juridique exclut la prise en compte de la formule indiquée à l’alinéa a) du paragraphe 1 où il est fait référence à “des biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”.
  法律中的这一差距不容考虑，第1(a)项中所提及的 " 其价值相当于这类收益的价值的财产 " 这一办法。
• Sur cette base, le Koweït affirme que les dommages nets causés à ses ressources littorales s ' élèvent aujourd ' hui à 1 402,6 années de service par hectare actualisées ( < < DSHY > > ).
  在此基础上科威特表示，海岸资源损害目前的净价值相当于1,402.6贴现的服务公顷年( " DSHY " )。
• La valeur moyenne des diamants exportés est égale ou supérieure à celle des pierres angolaises, soit 250 dollars ou plus par carat et ne dépasse pas le chiffre auquel on s ' attend pour ce pays;
  出口钻石的平均克拉价值相当于或超过安哥拉宝石的平均克拉价值，即每克拉250美元或以上，而且不是该国的预期平均克拉价值；
• Il s ' agit là d ' un concept ambigu et facilement manipulable, qui se trouve dans une résolution de l ' Assemblée dont la valeur juridique est celle d ' une recommandation, en vertu de l ' Article 10 de la Charte.
  这是一个很容易被操控的模糊不清的概念。 一项大会决议阐述了这个概念，根据《宪章》第十条，其法律价值相当于一项建议。
• Le montant de 7 500 dollars représente le coût des services fournis pendant un mois et demi par deux militaires spécialisés qui ont été détachés par le gouvernement hôte pour mettre en concordance les états d ' inventaire relatifs aux pièces de rechange pour matériel militaire.
  在本报告期间东道国政府提供了两名专业军事人员帮助核对军事备件库存,期间为1个半月,服务价值相当于7 500美元。