传出的的法文

• Un nombre moindre de cas de choléra a été signalé au cours de la période considérée (une flambée épidémique avait été rapportée pour la première fois au dernier trimestre de 2008).
  在本报告所述期间，霍乱病例(疫情最早是在2008年第四季度传出的)据报正在下降。
• Avec les données du satellite danois Oersted, qui sera placé sur la même orbite, il pourra fournir des informations précieuses pour les recherches sur les phénomènes magnétiques.
  同从释放于和SUNSAT相同轨道的丹麦奥斯特卫星传出的数据一道，SUNSAT可提供有价值的磁性研究资料。
• Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et de tentatives de clonage d ' êtres humains à des fins de reproduction,
  " 特别关切最近传出的关于以人的生殖性克隆为目的的研究和尝试的消息，考虑到这些做法违悖人类尊重，
• Depuis mon nouveau poste, j ' attendrai avec impatience d ' apprendre de bonnes nouvelles en provenance de cette salle et d ' entendre qu ' elles contribuent au nouvel essor du désarmement et de la nonprolifération.
  在我的新岗位上，我将期待听到从本会议厅传出的任何好消息，并期望本会议成功地推动裁军和防扩散的事业恢复活力。
• Je me félicite de l ' annonce récente faite par les ÉtatsUnis, qui ont indiqué que d ' ici à 2012, leur stock aurait atteint son plus bas niveau depuis cinquante ans, c ' estàdire le quart de ce qu ' il était à la fin de la guerre froide.
  我对美国最近传出的消息表示欢迎，即到2012年，美国的库存将减少到50年以来的最低水平----不到冷战结束时水平的四分之一。
• Des forces de l ' ennemi israélien ont dirigé un faisceau laser depuis leur position W411 (Zariit) vers les territoires libanais (position de l ' armée libanaise), au point de coordonnées 107240-130960, pendant 29 minutes, et à deux reprises pendant cinq secondes vers le point de coordonnées 107680-131480.
  敌国以色列军队从W411(Zar ' it)号阵地(坐标107680-131480)用激光照射黎巴嫩领土(黎巴嫩武装部队阵地)31分钟(坐标107240 - 130960)。 现场听见扩音器传出的声音。
• L’intégration de stations météorologiques automatiques dans le Réseau synoptique de base de l’Antarctique (qui comprend 35 stations habitées, notamment 14 stations d’observation en altitude et plus de 60 stations météorologiques automatiques en service) Rapport de l’OMM concernant l’article III (2) du Traité sur l’Antarctique (voir l’annexe F au Rapport final de la vingt et unième Réunion consultative du Traité sur l’Antarctique, Christchurch (Nouvelle-Zélande), 19-30 mai 1997).
  由于南极基本天气观测网络采用了自动气象观测站(其中35个观测站设有工作人员,包括有14个高层大气观测站,以及60多个正在使用的自动天气观测站),40 从南极大陆传出的天气数据大量增加。
• Au nom de la Bolivie, j ' appuie pleinement l ' ONU et je réitère notre engagement en faveur des plans et des décisions arrêtés au cours de cette session extraordinaire consacrée aux enfants, car rien n ' est plus triste que le désespoir dans les yeux d ' un enfant sans avenir, et rien n ' est plus réjouissant que la joie dans les yeux d ' un enfant qui a été vacciné, nourri et éduqué.
  我以玻利维亚名义表示，我国完全支持联合国，支持这次儿童问题特别会议制订的计划和作出的决定，因为没有任何事情比没有前途的儿童眼里传出的绝望神情更令人伤心，没有任何事情比获得免疫服务、吃饱肚子和受过教育儿童的眼神更令人高兴。
• Les images atroces venant du camp de réfugiés de Jabaliya et de Beit Hanoun ces derniers jours montrent de façon graphique l ' horreur, les souffrances et les difficultés causées par les forces d ' occupation israéliennes au peuple palestinien qui, malgré ses appels à l ' aide, a une fois encore été laissé à la merci de la puissance occupante et sans la protection du droit international humanitaire.
  Jabaliya难民营和Beit Hanoun地区近些天来传出的图像令人痛心，它生动反映了以色列占领军给巴勒斯坦人民带来的恐怖、苦难和艰辛；巴勒斯坦人民尽管请求提供帮助，但再一次被置于占领国的铁拳之下，得不到国际人道主义法的任何保护。