伤亡报告的法文

• La MINUAD n ' a pas pu confirmer les informations concernant le nombre de victimes avancé par les parties, qui était très différent d ' une partie à l ' autre.
  达尔富尔混合行动无法核实各方声称的人员伤亡报告，其中所报情况相差甚远。
• Si aucune blessure ni aucun décès n ' a été rapporté, ces roquettes sont généralement peu précises et ne permettent par à leurs opérateurs de distinguer les cibles militaires des civils.
  虽然没有伤亡报告，但这些火箭弹通常缺乏精度，其操作者无法区分军事目标和平民。
• Le Conseil a fait une déclaration à la presse le 9 janvier dans laquelle il se déclarait profondément préoccupé par les informations faisant état de pertes en vies humaines dans l ' État de Jongleï.
  安理会在1月9日向新闻界发表谈话，表示对有关琼格莱州的伤亡报告深感关切。
• De plus, pendant l ' exercice considéré, une seule victime a été signalée, ce qui explique que le montant alloué aux indemnités de décès et d ' invalidité n ' ait pas été épuisé.
  此外，在报告所述期间，仅有一例伤亡报告，因此，死亡和伤残补助金出现了未用余额。
• Le 26 juillet, il y a eu des accrochages entre les parties près de Shurung, à 40 kilomètres au sud-est de Nyala (Darfour méridional).
  7月26日，双方在Shurung附近(南达尔富尔尼亚拉东南40公里)发生冲突，无平民伤亡报告。
• Les Forces de défense israéliennes ont riposté par une frappe aérienne contre une position du Hezbollah proche de Tayr Harfa, sans qu ' il y ait eu de victime.
  以色列国防军为了报复，空袭了Tayr Harfa附近的一个真主党阵地，没有得到关于此次空袭的伤亡报告。
• Le 21 novembre, une détonation due probablement à l ' explosion d ' une grenade a été entendue à proximité d ' un immeuble en construction dans la zone multiethnique. Il n ' y aurait pas eu de blessé.
  11月21日，族裔混居区的一座在建房屋旁传出一声爆炸，据信是由一枚手榴弹造成，没有人员伤亡报告。
• À cette fin, les demandes sont examinées même lorsqu ' il n ' y a pas de compte rendu médical de la mission, ce qui se produit lorsque le décès ou l ' invalidité survient après le rapatriement du personnel.
  为此，进行审理时有时甚至未收到特派团的伤亡报告，因为有些死亡或残疾是在有关人员遣返回本国后发生的。
• Le 24 septembre, un convoi d ' EULEX allant vers le point d ' entrée 31 dans le nord du Kosovo a essuyé des tirs d ' origine inconnue, mais aucun blessé n ' a été signalé.
  9月24日，欧盟驻科法治团的一个车队在朝科索沃北部31号关口行驶途中，遭到来路不明的枪击，但无伤亡报告。
• Le 25 février, dans le village de Tagiloni, une mine antipersonnel télécommandée a endommagé un minibus transportant du personnel de la centrale hydraulique de l ' Ingouri; aucune victime n ' a été signalée.
  2月25日，在Tagiloni村，一枚遥控杀伤人员地雷炸坏了运送因古里水电厂工作人员的面包车，但没有伤亡报告。