伤风的的法文

• Il est impossible d ' éradiquer le tétanos néonatal car l ' agent étiologique de cette maladie (la bactérie Clostridium tetani) est largement répandu dans la nature.
  由于新生儿破伤风的病原体（梭菌属破伤风细菌）广泛散布于自然界中，因此要消灭新生儿破伤风是不可能的。
• Dans l ' ensemble, 97,7 % des accouchements signalés ont bénéficié de l ' assistance d ' un personnel qualifié et 99,2 % des femmes enceintes suivies par l ' Office ont été vaccinées contre le tétanos.
  总体而言，97.7％所报分娩是由受过训练的人员助产的，近99.2％的孕妇接种了预防破伤风的疫苗。
• Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.
  儿童基金会还得到了比尔和梅尔达·盖茨夫妇基金会的大量支助，这些支助用于产妇和新生儿破伤风的预防、免疫和营养。
• Dans l ' ensemble, 99,3 % des accouchements signalés ont bénéficié de l ' assistance d ' un personnel qualifié et 98,8 % des femmes enceintes suivies par l ' Office ont été vaccinées contre le tétanos.
  总体而言，99.3％的所报分娩是由受过训练的人员助产的，近98.8％的孕妇接种了预防破伤风的疫苗。
• Les efforts déployés pour éliminer cette maladie ont permis de faire baisser le nombre de décès dus chaque année au tétanos néonatal qui est ainsi passé de 248 000 en 1997 à 180 000 en 2002.
  根治破伤风的工作把新生儿破伤风死亡人数从1997年的248 000人减少到2002年的180 000人。
• Le triple vaccin contre la diphtérie, la polio et le tétanos (DPT) a été introduit en 1961 et la vaccination orale contre la polio (OPV) en 1962.
  1961年实行了预防白喉、小儿脊髓灰质炎和破伤风的三重免疫接种(DPT)并于1962年实施了口服脊髓灰质炎预防免疫。
• Pour éliminer le tétanos maternel et néonatal, il est proposé de chercher à lever 100 millions de dollars auprès de divers partenaires afin de vacciner 100 millions de femmes d ' ici à 2005.
  关于在孕妇和出生儿中根除破伤风的建议旨在向各种合作伙伴筹集1亿美元资金，用于到2005年使1 亿妇女获得免疫。
• En outre, le Ministère de la santé a accepté un engagement international en faveur de l ' élimination du tétanos néo-natal et enregistré une baisse de 92 % des cas de tétanos néo-natal entre 1982 et 1999.
  卫生部也接受了一项旨在消灭新生儿破伤风的国际承诺，新生儿破伤风发病例从1982年到1999年下降了92%。
• Ces augmentations devraient avoir pour résultat de nouvelles réductions du nombre de décès de nouveau-nés pour cause de tétanos néonatal (estimé à 128 000 décès en 2004).
  这些增长预计将进一步减少死于新生儿破伤风的新生儿人数（最新估计数为：2004年死于新生儿破伤风的人数为128 000人）。
• Ces augmentations devraient avoir pour résultat de nouvelles réductions du nombre de décès de nouveau-nés pour cause de tétanos néonatal (estimé à 128 000 décès en 2004).
  这些增长预计将进一步减少死于新生儿破伤风的新生儿人数（最新估计数为：2004年死于新生儿破伤风的人数为128 000人）。