低成本技术的法文

• La prise en considération de l ' effet de ces forces peut réduire le coût du contrôle actif des étages à propergol liquide et fournir une technique peu coûteuse pour le dégagement des étages dotés de moteurs d ' appoint.
  考虑这些力的作用可将对液体推进剂级进行有源控制的费用降低到最低限度，是弃置固体火箭发动机的级的一种低成本技术。
• Organisé par le projet global d ' enseignement et d ' apprentissage du Département, ce programme a démontré comment les technologies à bon marché pourraient aider à réduire la fracture numérique, singulièrement en Afrique.
  这一方案是由重点针对非洲地区的新闻部全球学习和教学项目举办的，它特别以非洲为焦点，展示了通过低成本技术来拉近差距的方法。
• On pourrait également répondre à la demande de services d ' assainissement dans ces collectivités en ayant recours à des solutions techniques moins coûteuses, comme les réseaux de collecte de type condominial ou les établissements ouverts au public, bien conçus et convenablement gérés.
  或许也可以采用低成本技术方案，如共用下水道或设计谨慎、管理良好的公共设施，以此满足这些社区的下水道处理服务的要求。
• 67 L ' International Scientific Optical Observation Network, développé ces 10 dernières années grâce à des solutions technologiques à faible coût, a été cité comme étant un projet à étudier plus avant dans le cadre de l ' Initiative.
  据指出，国际科学光学观测网是上个十年期间在低成本技术解决办法基础上发展起来的，但可作为一个在举措下予以进一步考虑的项目。
• Ce programme encourage des actions spécifiques aux niveaux local et national pour remédier aux problèmes posés par les eaux usées au travers de solutions nouvelles, notamment des technologies à faible coût, des mécanismes financiers appropriés et des partenariats.
  废水方案推动地方和国家一级的具体行动，这些行动旨在通过采用替代性办法，包括低成本技术、适当的财务机制和伙伴关系来处理污水。
• En Afghanistan et au Pakistan, le FIDA, en coopération avec le Centre international de recherche agricole dans les zones arides, a fourni aux femmes des technologies de base à bas coût et une formation pour améliorer la production de produits laitiers à base de lait de chèvre.
  在阿富汗和巴基斯坦，农发基金与国际干旱地区农业研究中心合作，向妇女提供基本的低成本技术和培训，以改善其山羊奶产品的生产。
• Nos solutions technologiques novatrices et peu coûteuses dans le domaine des technologies de l ' information et des télécommunications ont permis aux populations de tirer profit des avantages du développement, non seulement en Inde, mais aussi en Afrique, en Amérique latine et ailleurs.
  我们在信息技术和通信方面的创新低成本技术解决方案不仅给印度带来发展的惠益，而且还给非洲、拉丁美洲和其它地区的人民带来发展的惠益。
• Les entreprises des pays industriels s ' intéressent aux alliances de ce genre qui leur permettent de trouver des débouchés et des lieux de production et de perfectionnement des technologies bon marché dans le monde en développement ainsi que de répartir les coûts et les risques de l ' innovation.
  工业化国家的公司热衷于加入这种联盟是为了进入发展中世界的市场、低成本生产场所和低成本技术开发场所以及分散革新的成本和风险。
• Détermination des technologies à faible coût et promotion de la mise au point et du transfert de telles technologies, y compris pour l ' utilisation rationnelle de l ' eau et les sources d ' approvisionnement en eau de remplacement comme le dessalement, la réutilisation des eaux usées, la prévention de la pollution et la collecte des eaux de pluie.
  确定并促进开发和转让低成本技术，包括用水效率和替代性供水办法，诸如脱盐、废水再使用、防止污染和雨水收集。
• Par leurs incidences sur la sécurité alimentaire et la préservation de l ' environnement en particulier, la mise au point et la diffusion d ' innovations technologiques à bas coût dans certains domaines - tels que les énergies de substitution, l ' irrigation et l ' eau - pourraient contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de développement.
  尤其在粮食安全和环境可持续性方面，开发并推广替代能源、灌溉和水等领域的低成本技术革新措施，对实现发展目标大有助益。