低收入工作的法文

• Le Comité est préoccupé par le fait que certains groupes, en particulier les minorités ethniques, continuent d ' enregistrer un taux de chômage plus élevé que celui des autres travailleurs et d ' occuper des emplois faiblement rémunérés.
  委员会感到关切的是，一些群体特别是少数民族的失业率持续高于其他工人，而且他们依旧从事着低收入工作。
• Bien que le taux de participation économique des femmes ayant un diplôme d ' enseignement supérieur ou universitaire soit passé de 52 à 58 %, un pourcentage élevé de femmes occupent encore des emplois à faible salaire.
  虽然具有中高等教育的妇女参与经济活动的比率从52%增加到了58%，但仍有很大比例的妇女在从事低收入工作。
• L ' abattement fiscal prévu pour les frais de garde d ' enfant dans le cadre du crédit d ' impôt accordé aux familles de travailleurs aide les parents qui travaillent et dont le revenu n ' est que faible ou moyen à s ' acquitter des frais de garderie.
  保育税收抵免是工作家庭税收抵免的组成部分，它为中低收入工作父母支付保育费提供财政援助。
• Les prestations de santé familiales sont des prestations de santé supplémentaires versées aux familles de travailleurs à faible revenu pour veiller à ce qu ' elles n ' aient pas besoin de recourir à l ' aide sociale pour assurer la santé de leurs enfants.
  家庭医疗福利方案向低收入工作家庭提供补充性医疗福利，以确保他们不必寻求社会援助来支付子女的医疗费用。
• Elle a salué les efforts consentis par les autorités publiques pour promouvoir l ' égalité des sexes et demandé si d ' autres mesures étaient envisagées pour réduire le chômage des femmes, plus élevé que celui des hommes, et améliorer les salaires féminins, inférieurs aux salaires masculins.
  希腊欢迎政府努力促进性别平等并询问是否有任何进一步的措施治理妇女失业率高和承担低收入工作多的问题。
• Le fait que de nombreux jeunes hommes se soient prévalus du congé parental pour prendre un travail à temps partiel a contribué à combattre les perceptions stéréotypées de ce travail comme étant une possibilité offerte aux femmes d ' occuper des emplois faiblement rémunérés.
  许多年轻人利用育儿假从事兼职工作这一事实有助于反对把兼职工作看成是从事低收入工作妇女的选择这一陈规定型观点。
• La crise financière et économique mondiale récente a eu en particulier pour effet d ' aggraver les souffrances des populations comme le montre le nombre élevé de personnes qui sont toujours sans travail ou contraintes d ' occuper des emplois peu rémunérés, au risque de basculer dans la pauvreté.
  近年的全球金融和经济危机尤其加剧了人们的痛苦，许多人仍然失业或无力摆脱低收入工作，很可能陷入贫穷。
• Aussi, acceptentelles des emplois précaires, parfois dangereux et peu productifs et très insuffisamment payés, notamment les travaux à domicile et le travail indépendant, ou l ' emploi dans des microentreprises et des petites entreprises éparpillées dans les zones rurales et urbaines.
  因此他们去从事不安全的，有时候有危害的低产低收入工作，例如分散在城乡各地的家庭企业和私营企业，或微形企业和小型企业。
• Les femmes salariées en pâtissent démesurément étant donné qu’elles occupent généralement des emplois peu qualifiés et mal payés, et que les nouveaux emplois nés de la mécanisation sont attribués en majorité aux hommes.
  这种情况对赚取工资的职业妇女的影响特别大,因为她们多从事无需什么技能的低收入工作,机械化所创造的新的就业机会多半只是对男子有好处。
• Les femmes salariées en pâtissent démesurément étant donné qu’elles occupent généralement des emplois peu qualifiés et mal payés, et que les nouveaux emplois nés de la mécanisation sont attribués en majorité aux hommes.
  这种情况对赚取工资的职业妇女的影响特别大,因为她们多从事无需什么技能的低收入工作,机械化所创造的新的就业机会多半只是对男子有好处。