体育文化的法文

• C ' est pourquoi, le projet de résolution présenté par la Chine, et d ' autres qui seront présentés sous peu, devraient contribuer à la mise en œuvre de politiques publiques de promotion du sport et de l ' éducation physique qui découleront de la création d ' une culture mondiale du sport et de l ' éducation physique.
  因此，中国介绍的这项决议草案以及不久将提交的其它决议草案应有助于执行促进体育并源于建立全球体育文化的公共政策。
• Le Ministère de la Jeunesse et des Sports du Liban a créé une stratégie similaire jusque 2020 qui a pour objectif de populariser la culture du sport, d ' améliorer la santé physique et mentale pour les jeunes et de créer un environnement de sport pour tous.
  黎巴嫩青年和体育部也制定了一个类似直至2020年的战略，谋求普及体育文化，使青年拥有更好的身心健康，并创造一个人人参加体育运动的环境。
• Le succès sans précédent des athlètes azerbaïdjanais a donné un élan puissant au développement de la culture physique et du sport; en conséquence, aux jeux d ' Athènes tenus en août 2004, l ' équipe Azerbaïdjanais était plus nombreuse, ce qui était également le cas de ses membres féminins.
  阿塞拜疆运动员的空前成功强有力地促进了体育文化和运动的发展。 因此，一个包括女运动员在内的更大代表团参加了2004年8月雅典奥运会。
• Ce programme vise à promouvoir le développement de la culture physique dans le pays en incitant la population à exercer son droit à la pratique d ' activités physiques et sportives dans un souci de santé physique et mentale, ce qui exige de disposer de ressources humaines qualifiées pour diffuser, conscientiser, sensibiliser et éduquer.
  促进本国体育文化的发展，鼓励大众行使开展有助于身心健康的体育活动和运动的权利，这就需要培训人员、开展宣传、提高认识和教育活动。
• Dans l ' État de Nuevo León, le cours de Premiers secours destiné aux adolescents délinquants a été dispensé avec l ' appui de la Croix-Verte de Monterrey; la première Journée sportive et culturelle a été organisée avec le concours du Commissariat à la réinsertion sociale qui relève du Bureau de l ' administration pénitentiaire.
  在新莱昂州，在蒙特雷绿十字会的支持下开设了少年犯急救课程，并在监狱管理署下属的社会改造专员办公室的支持下组织开展了首届体育文化节。
• Dans le cadre de l ' internationalisation du sport, la Commission nationale de la culture physique et du sport (CONADE) a conclu des accords et établi des programmes de coopération avec d ' autres pays qui sont un moyen de favoriser le développement de la culture physique et du sport, sur la base des principes de réciprocité et d ' intérêt mutuel.
  在体育国家化的框架内，国家体育委员会努力鼓励实施各种有利于在国家间互惠互利的原则下开展体育文化和运动的合作协议与日程。
• L ' Institut national des sports, organisme autonome de l ' Etat, a été créé le 2 juin 1970 par le Décret-loi No 144, initialement sous le titre d ' Institut national de la culture et des sports, avant d ' être rebaptisé en 1974.
  根据第144号法令成立于1970年6月2日的国家体育学院是一个分权的国家机构。 在它诞生之初被称为国家体育文化学院，后在1974年更名为国家体育学院。
• En 2009, le Parlement ukrainien a amendé les lois nationales sur la culture physique et le sport afin notamment de mettre à jour la base législative, d ' établir des principes juridiques pertinents et de renforcer le rôle de la culture physique dans le développement de modes de vie sains.
  2009年，乌克兰议会修改了本国关于体育文化和运动的法律，其目的包括更新立法基础、建立相关法律原则、并加强体育文化在培养健康生活方式等方面的作用。
• En 2009, le Parlement ukrainien a amendé les lois nationales sur la culture physique et le sport afin notamment de mettre à jour la base législative, d ' établir des principes juridiques pertinents et de renforcer le rôle de la culture physique dans le développement de modes de vie sains.
  2009年，乌克兰议会修改了本国关于体育文化和运动的法律，其目的包括更新立法基础、建立相关法律原则、并加强体育文化在培养健康生活方式等方面的作用。
• Cette part représentait jusqu ' à 60 % dans le secteur budgétaire (46,4 % dans le système des soins de santé, de la culture physique et de l ' aide sociale, 31,4 % dans le domaine des arts et de la culture, 17,2 % dans l ' éducation et 14,1 % dans les organismes administratifs).
  在预算领域这一比例高达60%（保健部门、体育文化和社会福利系统为46.4%，文化和艺术部门为31.4%，教育部门为17.2%，行政机构为14.1%）。