体育明星的法文

• Des efforts particuliers ont été consentis pour toucher les jeunes, notamment grâce à l ' utilisation des nouvelles technologies de l ' information et au concours de personnalités des spectacles et du sport.
  为向年轻人进行宣传作出了特别努力，特别是利用新的信息技术，并争取了娱乐工作者和体育明星的协助。
• L ' ONUDC organise des campagnes de sensibilisation du public dans le cadre desquelles des vedettes sportives font passer le message < < oui au sport, non à la drogue > > .
  禁毒办组织了公众认识运动，在运动中，体育明星传达了这样的旨意， " 参加体育运动，杜绝毒品 " 。
• Par exemple, le Bureau a publié une série de cartes d ' information sur la biosécurité (Biosecurity Outreach Cards), semblables à des cartes à collectionner (sportives ou représentant des dessins humoristiques), afin d ' aider le public à se familiariser avec les enjeux liés à la biosécurité.
  例如，联邦调查局颁发了一系列 " 生物安全外联卡 " ，类似于体育明星卡或动画卡，帮助公众了解生物安全事项。
• À l ' avenir, le programme des Ambassadeurs itinérants fera partie intégrante de la prochaine Coupe du monde de football en 2010, qui se tiendra en Afrique du Sud, tirant parti de vedettes du sport telles que Ronaldo de Lima et Zinédine Zidane pour faire passer de puissants messages sociaux grâce à leur rôle d ' Ambassadeur.
  展望未来，亲善大使方案将成为在南非举行的2010年世界杯的一个组成部分，利用体育明星罗纳尔多和齐达内以其亲善大使身份传递强大的社会信息。
• Les pouvoirs publics de l ' État de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie ont également fait appel à des athlètes masculins célèbres lors de leur campagne d ' éducation communautaire < < Violence against women - it ' s against all the rules > > à l ' intention des hommes âgés de 21 à 29 ans.
  37983 澳大利亚新南威尔士州政府也在以 " 对妇女的暴力行为：这违背一切法则 " 为题针对21岁到29岁男子开展的社区教育运动中发挥了男子体育明星的影响力。
• Parmi les ambassadeurs de bonne volonté de la FAO, on compte des stars du sport telles que le footballeur Raúl González (Espagne), Patrick Vieira (France), des athlètes olympiques comme Carl Lewis (États-Unis) et Debbie Ferguson (Bahamas), qui apportent un soutien ferme et collaborent aux activités de la FAO.
  粮农组织的亲善大使中，有一些大力支持粮农组织活动并与之合作的体育明星，如足球明星劳尔·冈萨雷斯(西班牙)、帕特里克·维埃拉(法国)、奥林匹克运动员卡尔·刘易斯(美国)和黛比·弗格森(巴哈马)。
• Le groupe des personnalités choisies comme porte-parole de l ' Organisation des Nations Unies, dont le Groupe des partenariats du Département de l ' information assure la coordination, comprend plusieurs champions sportifs qui aident à sensibiliser davantage le public aux questions primordiales dans les domaines du développement et de l ' action humanitaire; le Groupe coopère avec le groupe de travail en vue de déterminer comment étendre ces activités.
  由新闻部伙伴关系股协调成立的联合国名人代言人小组包括若干体育明星，他们协助提高公众对关键的发展和人道主义问题的认识，该股现正在与工作组合作，探讨以哪些方式扩大这些活动。
• S ' agissant de l ' autre alinéa, je tiens à saluer tous ceux qui, partout dans le monde, ont contribué à faire de l ' Année internationale du sport et de l ' éducation physique une réussite, notamment les bureaux, les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, les gouvernements, le mouvement olympique, les fédérations sportives, les organisations sportives et autres organisations non gouvernementales, les vedettes du sport et les innombrables athlètes et autres individus qui ont participé aux activités qui ont marqué l ' Année.
  关于另一个分项，我谨向世界各地帮助体育运动国际年取得成功的所有方面表示敬意，包括联合国各办事处、机构、基金和方案、各国政府、奥林匹克运动、体育协会、运动队、运动组织和其他非政府组织、体育明星和无数运动员，以及参加纪念国际年活动的其他人士。