作出让步的法文

• Le texte qu ' elle avait proposé représentait une tentative pour rapprocher les différents points de vue, mais des concessions seraient encore nécessaires pour qu ' un accord soit trouvé.
  她提出的案文试图弥合不同观点的差距，但达成协议仍需要作出让步。
• Néanmoins, les partis hutus ont accepté que 21 sièges supplémentaires soient réservés aux groupes minoritaires à l ' Assemblée nationale.
  但也取得一定进展，胡图各派作出让步，同意将国民议会中少数族裔的席位增加21个。
• Il n ' y a pas d ' autre solution que de parvenir à un compromis de principe pour oublier ces vieilles rancunes et aller de l ' avant.
  在这里，除有原则地作出让步，消释前嫌，以便继续生活下去外别无它择。
• Le Gouvernement hésitait à aller au-delà de l ' accord de N ' Djamena ou de faire des concessions sur des questions considérées comme importantes par les autres parties.
  政府不愿意超越恩贾梅纳协定的范围或在对方认为重大的问题上作出让步。
• Dans sa forme la plus simple, elle se manifeste sous une forme régressive dans le cadre de laquelle des avantages sont accordés aux garçons au détriment des filles.
  其最简单的表现形式是一种倒退的模式，即男孩得到好处，而女孩要作出让步。
• Le Torland a adopté une position qui a permis de faire des concessions sur les questions pour lesquelles la sécurité nationale et la non-prolifération n ' étaient pas en jeu.
  托兰的谈判立场是，只要不是国家安全或不扩散问题，它都可以作出让步。
• D ' autre part, un certain nombre de propositions ambitieuses ont dû céder la place au compromis, mais cela ne signifie pas qu ' elles doivent être abandonnées ou oubliées.
  另一方面，一些大胆的建议需要作出让步，但并不意味着应当被挫折或遗忘。
• Les pays en développement ont fini par céder sous la pression des pays développés dont ils dépendaient pour leurs échanges.
  在发达国家的压力下，发展中国家最后作出让步，因为它们最终依赖于和这些国家开展贸易。
• De même, chacun peut considérer que sa position est pleinement justifiée et qu ' il appartient aux autres parties d ' accepter les compromis pour parvenir à un accord.
  同样，人们可以认为自己的立场完全有理，可以认为为达成协议对方应作出让步。
• Elles se sont révélées assez vaines et décevantes, aucune des deux parties ne voulant transiger sur l ' importante question de la décentralisation.
  据报告，由于双方均不愿在权力下放这一重大问题上作出让步，谈判无所建树而且令人失望。