作物损失的法文

• Au Sahel et en Afrique de l ' Ouest, elle met aussi en œuvre un programme sur la gestion des déprédateurs et des pesticides qui vise à réduire les pertes de récoltes en mettant l ' accent sur l ' intégration régionale et l ' application des cadres institutionnels et des réglementations en matière de pesticides.
  粮农组织还实施害虫和农药管理方案以减少萨赫勒地区和西非的作物损失，重点是区域统一以及强制执行机构框架和农药监管框架。
• L ' ouragan Dean a pénétré la zone orientale des Caraïbes à la mi-août; il a tué au moins 26 personnes et causé d ' importants dégâts matériels et la destruction de nombreuses récoltes au Belize, en Haïti, en Jamaïque et au Mexique.
  8月中旬， " 迪安 " 飓风在加勒比东部地区登陆，造成至少26人死亡，并导致伯利兹、海地、牙买加和墨西哥遭受了大范围的物质损失和作物损失。
• L ' Arabie saoudite demande une indemnité de USD 40 053 pour les pertes de récolte subies par les agriculteurs de la région d ' AlHassa (Arabie saoudite) sous l ' effet des parasites et des maladies des plantes qui auraient été engendrés par les dépôts des incendies de puits de pétrole du Koweït.
  沙特阿拉伯要求赔偿所称沙特阿拉伯Al-Hassa地区农民因科威特油井大火坠尘引起的植物病虫害而蒙受的作物损失40,053美元。
• De l ' avis du Comité, l ' Arabie saoudite n ' a pas fourni d ' éléments de preuve suffisants pour établir la nature ou l ' ampleur des pertes de culture subies par la Shadco ou pour étayer l ' estimation des pertes de culture qui, selon elle, auraient été subies par la Shadco.
  小组认为，沙特阿拉伯未提交充分证据，证实Shadco所蒙受作物损失的性质或程度，或支持其对所称Shadco所受作物损失的估价。
• De l ' avis du Comité, l ' Arabie saoudite n ' a pas fourni d ' éléments de preuve suffisants pour établir la nature ou l ' ampleur des pertes de culture subies par la Shadco ou pour étayer l ' estimation des pertes de culture qui, selon elle, auraient été subies par la Shadco.
  小组认为，沙特阿拉伯未提交充分证据，证实Shadco所蒙受作物损失的性质或程度，或支持其对所称Shadco所受作物损失的估价。
• À la suite de l ' éruption de juillet 2003, le Gouvernement de Montserrat, soucieux d ' atténuer la crise causée par la perte de récoltes, a décidé d ' assouplir les restrictions à l ' importation de nombreux produits de base, tels que les oeufs, la viande et les légumes frais.
  2003年7月火山爆发后，为了减轻作物损失的困苦情况，蒙特塞拉特政府下令放宽对许多基本商品（例如鸡蛋、肉类和新鲜蔬菜）的入口限制规定。
• L ' Arabie saoudite affirme que, considérées à la lumière des éléments présentés par le vétérinaire pour expliquer les pertes d ' animaux, les pertes de récolte semblent être liées à la pollution provoquée par les dépôts des incendies de puits de pétrole, tout en reconnaissant que cette relation de causalité ne peut être définitivement établie à ce stade.
  沙特阿拉伯说，结合有关动物损失的兽医解释来看，作物损失看来与油井大火坠尘有关，尽管该国承认，目前阶段无法确定地表明这一点。
• Alors que l ' engorgement hydrique des champs réduisait la production agricole dans de nombreuses parties du monde, dans d ' autres régions, l ' absence de précipitations et d ' orages saisonniers habituels s ' est traduite par de longues périodes de sécheresse, la perte de récoltes et la diminution des approvisionnements en eau.
  一方面世界上许多地方的农田遭到水淹，使农业生产下降，另一方面其他区域缺少通常的季节性暴雨和降雨，导致持续干旱、农作物损失和供水减少。
• Les mesures non structurelles comprennent les politiques (comme les barèmes de tarification de l ' eau), les lois sur l ' occupation des sols, les mesures d ' incitation, les relations publiques, les programmes de surveillance et les programmes d ' assurance pour couvrir les pertes de cultures et les dégâts provoqués par les inondations.
  非结构性措施则包括各种相关政策（例如水的定价机制）、分区法律、激励机制、公共关系、监管方案、以及覆盖农作物损失或水灾损害的保险方案等。
• La médiocrité de l ' infrastructure des transports et les coûts élevés des transports empêchent les PMA d ' avoir accès aux marchés locaux et internationaux tandis que l ' absence de lieux d ' entreposage sûrs et d ' informations relative aux marchés se traduisent par des pertes considérables en termes de récoltes.
  运输基础设施差、运输费用高，阻碍了最不发达国家进入当地市场和国际市场，与此同时，缺乏安全的储存条件和不能获得市场信息，造成已收获的作物损失严重。