L ' Azerbaïdjan est le premier pays non seulement en Europe occidentale mais encore dans le monde pour le rythme de sa croissance économique. 按照其经济增长速率，阿塞拜疆不仅是东欧众国家中的领先者，也是全世界的佼佼者。
Les efforts consentis placent la Tunisie dans une position d ' avant-garde parmi les pays méditerranéens disposant de communautés émigrées, pour les prestations accordées à leurs ressortissants non-résidents. 这些努力使突尼斯在照顾侨民利益方面成为在海外有侨民的地中海国家中的佼佼者。
Elle est docile et sa fourrure est magnifique, et en plus, c'est un excellent prédateur contre les rongeurs. 他不单止对我们人类 没有任何侵犯性，而且还有美丽的皮毛 并且，他天生就是 啮齿类中控制能力的佼佼者
Selon les données de l ' OMS, le Turkménistan est aujourd ' hui le pays d ' Asie centrale assurant la meilleure couverture vaccinale des enfants. 根据世界卫生组织的数据，目前土库曼斯坦是中亚地区儿童免疫接种覆盖面排行中的佼佼者。
Alors qu ' elles figurent parmi les chefs de file mondiaux , les sociétés nord-américaines comptent moins de 13% de femmes aux États-Unis et 11% au Canada. 虽然北美公司是全球佼佼者，但在美国，妇女占董事会成员的比率仍不到13%，而加拿大仅为11%。
Ce n ' est qu ' en concentrant leurs efforts sur les activités de recherche-développement qu ' un certain nombre d ' entreprises industrielles liechtensteinoises ont su devenir chefs de file de leur secteur d ' activité sur le marché mondial. 仅仅致力于研究和开发，就使很多列支敦士登工业公司在国际上成为本领域的佼佼者。
Un accès aux classes préparatoires aux grandes écoles qui, dès le mois de juin 2008, sera proposé aux 5% d ' élèves les plus méritants de tous les lycées d ' enseignement général et technologique ; （g） 从2008年6月起，普通高中和技术院校的佼佼者中的5%将获得进入重点大学预备班的名额；
Le groupe RiskMetrics est l ' un des principaux fournisseurs de logiciels d ' analyse, et il est particulièrement réputé pour la modélisation de portefeuilles prenant en compte la structure du passif. RiskMetrics是同行业提供分析软件方面的佼佼者，在投资组合建模方面有独特优势，考虑到了负债期限结构。
L ' objectif d ' ensemble fixé par la Secrétaire générale adjointe était ambitieux et consistait à déterminer les mesures à prendre pour faire de la Division des investigations un chef de file parmi les organisations internationales dotées de dispositifs d ' investigation. 副秘书长为审查工作的总体目标是，努力确定必须采取的行动，使调查司成为国际组织同类部门的佼佼者。
C ' est le cas notamment de la centrale laitière FrieslandCampina et de la maison de vente de fleurs aux enchères FloraHolland, toutes deux leaders dans leurs secteurs respectifs. 奶制品公司FrieslandCampina和花卉拍卖公司FloraHolland就是例子，它们都是这个部门的佼佼者。
