使产生的法文

• Le vieillissement non négligeable de la population a une incidence significative sur le fonctionnement du réseau des hôpitaux publics.
  巴西政府注意到老年人群体大量增加，这对公共医院网络的职能行使产生了重要影响。
• Les résidus semi-liquides qui en résultent pourraient être stabilisés par solidification et ensuite enterrés dans des endroits qui sont sans danger du point de vue hydrologique.
  可通过固化使产生的淤泥状态稳定，然后掩埋在从水文学角度来看安全的地点。
• Il faut bien voir que la mise en place de cette infrastructure indispensable exigera du personnel supplémentaire, et donc entraînera des coûts.
  从一开始就要认识到，这种关键的基础设施需要增加人员，致使产生额外的实施费用。
• Il y a lieu d ' espérer que la coopération multilatérale favorisera la mobilisation de ressources suffisantes pour surmonter tous les obstacles sur la voie du développement.
  我们有理由希望，多边合作将促使产生足够的资源，用以克服发展道路上的一切障碍。
• . En bref, ces arrangements et accords ne peuvent avoir pour effet que des dettes contractées avant le 2 août 1990 donnent lieu à indemnisation.
  66 简言之，这些安排和协议不能使产生于1990年8月2日前的债务成为应予赔偿的债务。
• Toutefois, les actions israéliennes rendent un tel résultat moins probable; car Israël maintient son contrôle sur les territoires qu ' il occupe depuis 1967.
  但是，以色列继续控制其1967年以来占领的领土，这一行为使产生双赢局面的可能性大大降低。
• La politique économique du Gouvernement polonais a permis de réduire de près de 30 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport à l’année de référence.
  波兰政府的经济政策已使产生温室效应的二氧化碳排放量减少到30%，达到了基准年的水平。
• Il pourrait y avoir une autre logique - qui consisterait à obtenir un effet favorable concret dans une situation donnée et ce, contre toute probabilité.
  然而，还可以有另外一种逻辑－这个逻辑就是在一个冷静推测的不利局势中促使产生具体的积极效果。
• L ' éducation et la sensibilisation sont cruciales pour modifier les attitudes et les comportements, de même que la recherche et la technologie font partie intégrante de la dynamique du changement.
  教育和宣传对于改变人们的态度和行为至关重要；研究和技术对于促使产生变化则必不可少。
• Mettre l ' accent sur l ' école aboutit à des statistiques de l ' éducation où on privilégie l ' apport de facteurs de production ou < < l ' exposition > > à l ' éducation.
  侧重学校促使产生有关教育投入或接受教育 " 影响 " 的教育统计。