使存在的法文

• Le Comité considère que les cas dans lesquels la privation du droit d ' une personne d ' entrer dans son propre pays pourrait être raisonnable, s ' ils existent, sont rares.
  委员会认为，剥夺一个人进入其本国的权利即使存在合理的例子，这种例子也极为罕见。
• Il nous faut tout d ' abord emplir notre conscience d ' amour et de respect de l ' autre afin de guérir les vieilles blessures.
  我们必须迈出的第一步，是让爱心和尊重成为我们意识的一部分，使存在了那么久的创伤能够痊愈。
• Le Népal souhaite faire valoir que d ' éventuels incidents isolés ne peuvent donner lieu à une généralisation et être considérés comme le résultat d ' une politique délibérée de l ' État.
  尼泊尔在此指出，即使存在独立的事件，也不能将其一概归结于蓄意的国家政策的结果。
• Aucun pays n ' est exempt de cas de discrimination, parfois en dépit de la présence d ' un cadre juridique antidiscriminatoire réel et efficace.
  在所有国家中都有歧视行为，有时即使存在运作正常的和有效的禁止歧视法律框架的情况下也是如此。
• Lorsque des accidents se produisent, les victimes disposent rarement de moyens de recours pour faire valoir leurs droits et reçoivent, dans les cas où des voies de recours existent, des indemnités insignifiantes.
  一旦事故发生，受害人几乎没有办法落实权利，即使存在补救办法，得到的赔偿也微乎其微。
• Mais même dans ce cadre contraignant, ce qui a été accompli en Érythrée en à peine 20 années d ' indépendance est à n ' en pas douter considérable.
  即使存在着这些体制规范上的困难，厄立特里亚在独立仅仅20年后取得的成就确实是相当可观的。
• Même lorsqu ' il existe des comités ou d ' autres organismes spécifiquement consacrés à la facilitation du commerce, cela ne garantit pas nécessairement que les priorités seront établies de manière équilibrée et convenablement structurée.
  即使存在贸易便利化委员会或其他专门机构，也无法保证平衡和协调的确定优先事项进程。
• Même si un tel droit existait, Saint-Vincent-et-les Grenadines n ' aurait pas la prétention de l ' exercer contre son grand ami et voisin du Nord.
  即使存在这种权利，圣文森特和格林纳丁斯也不会贸然对位于我国北方的这个珍贵友国和邻国行使这项权利。
• Dans une telle hypothèse et même s’il y a recrutement et rémunération, en l’état actuel des normes internationales, il ne serait pas possible de qualifier l’activité en question de mercenaire.
  在这种情况下，目前的国际法规则不允许将该行为界定为雇佣兵行为，即使存在关于招聘和支付的证据。