使离开的法文

• Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, qui est rarement présent parmi nous − c ' est un plaisir de vous voir ici − et de faire nos adieux à l ' Ambassadeur Heinsberg qui s ' apprête à quitter la Conférence du désarmement pour assumer de nouvelles fonctions.
  我们还要欢迎很少来到我们中间的阿部副秘书长----在这里看到你很高兴----并和其他代表团一起在海因斯贝格大使离开裁谈会出任新职的时候向他道别。
• Il estime que la majorité de ceux qui ont fui au Liban appartiennent à des groupes terroristes armés et sont recherchés par la justice ou ont été contraints à quitter leurs foyers afin de provoquer une crise qui servirait de prétexte à une ingérence sous couvert d ' une intervention humanitaire.
  叙利亚断言，逃离黎巴嫩的人大多是叙利亚法律要求逮捕归案的武装恐怖组织成员，或者是这些组织为企图制造人道主义危机并引来以人道主义为借口的外国干预而迫使离开家园的人。
• Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille dans tout le continent avec d ' autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements pour réintégrer les populations déracinées, en aidant les gouvernements à leur fournir des équipements en état de marche après leur retour.
  联合国开发计划署(开发计划署)在非洲各地同其他联合国机构、非政府组织和各国政府合作,使离开家园的人重返社会,并协助各国政府在这些人返回后向他们提供能够运作的基本设施。
• Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille dans tout le continent avec d ' autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements pour réintégrer les populations déracinées, en aidant les gouvernements à leur fournir des équipements en état de marche après leur retour.
  联合国开发计划署(开发计划署)在非洲各地同其他联合国机构、非政府组织和各国政府合作,使离开家园的人重返社会,并协助各国政府在这些人返回后向他们提供能够运作的基本设施。
• < < Et, même si on laisse de côté les règles qui gouvernent l ' interprétation authentique des textes juridiques, il est clair qu ' on ne saurait accorder une valeur décisive à l ' opinion des auteurs d ' un texte lorsque cette opinion, postérieure à la rédaction du texte en question, est en contradiction avec celle qu ' ils avaient émise à ce moment.
  即使离开了对法律文件权威性的解释的原则问题，显然，一文件之作者的意见若在起草之后提出、但与当时所表达的意见发生冲突，则其意见不能被赋予决定性的价值。
• En ce qui concerne l ' exploitation par le travail, le dépliant indique que les personnes victimes de la traite à cette fin peuvent, notamment, habiter collectivement sur leur lieu de travail et n ' en sortir que rarement ou jamais, ne pas avoir de contrat de travail et êtres sanctionnées par des amendes.
  关于劳工剥削，传单表示，除其他外，以此为目的而被贩运的人口可能会以群体形式生活在他们工作的地方，而且即使离开，也只是极偶然的时候。 他们没有劳动合同，违犯纪律之后会被处以罚款。
• L’Ambassadeur Al-Douri s’est donc rendu à Amman pour se faire établir le visa d’entrée, mais l’ambassade des États-Unis l’a informé que son visa n’avait pas encore été accordé et lui a demandé des renseignements sur l’université où il a fait ses études, les noms de ses frères et soeurs et lui a posé certaines questions concernant sa vie privée.
  据此,艾尔杜利大使离开巴格达前往安曼领取入境签证。 但令他惊讶的是,该大使馆告诉他,他的入境签证没有发出。 该大使馆要他回答,他从那间大学毕业、兄弟姐妹的姓名及关于其个人生活一些其他问题。