保护层的法文

• L ' Iraq affirme que, faute de temps, il a été décidé de produire 175 bombes R-400A seulement, ainsi que 25 autres sans le revêtement époxy ni les rayures noires.
  伊拉克称,由于时间限制,才决定只生产175枚R-400A型炸弹,另外25枚没有环氧保护层,也没有涂黑条。
• Au départ, l ' Iraq avait décidé de produire 200 bombes R-400A dans le cadre de son programme d ' armement biologique. Ces bombes devaient être marquées à l ' extérieur par deux rayures noires longitudinales et posséder un revêtement protecteur intérieur.
  最初,为生物武器方案定购了200颗R-400A型炸弹,炸弹外表涂有两道纵向黑条,里面涂有保护层。
• Concrètement, la société Technopromexport demande à être indemnisée des dépenses engagées pour vaporiser des revêtements protecteurs sur son matériel et couvrir celui—ci de bâches avant le départ de ses employés.
  具体的来说，Technopromexport要求赔偿与其雇员离开之前给其设备喷上保护层和用油布遮盖起来有关的费用。
• Mettre en place et développer un régime général de sécurité sociale financé par l ' État qui englobe l ' assurance sociale et l ' assistance sociale, conformément aux recommandations de l ' Organisation internationale du Travail concernant les socles nationaux de protection sociale;
  根据国际劳工组织关于社会保护层的建议，建立和扩大国家资助的包含社会保险和社会援助的全面的社保体系；
• Au cours de la période considérée, le HCR a lancé des initiatives en collaboration avec les gouvernements et les partenaires internationaux, régionaux et nationaux dans plusieurs régions pour souligner la dimension de protection des réfugiés dans les mouvements migratoires mixtes.
  在报告所涉期间，难民署与几个区域的国家政府和国际、区域和国家伙伴协作行动，着重强调移民混杂流动中的难民保护层面。
• Reconnaître qu ' une vie de famille offrant stabilité, soutien et protection, encouragée par les communautés et, lorsqu ' ils existent, par les services professionnels, peut offrir une protection déterminante contre l ' abus de drogues, surtout pour les mineurs.
  认识到稳定、相互支持和温暖的家庭关系加上社区支持并在可能的情况下辅之以专业服务，即可形成一道至关重要的保护层，防止特别是未成年人滥用药物。
• La diminution de la couche d ' ozone stratosphérique protégeant la Terre a été l ' une des préoccupations environnementales majeures des années 80, après la découverte d ' un énorme < < trou > > au-dessus de l ' Antarctique.
  在南极上空发现了一个巨大的臭氧 " 空洞 " 之后，地球的保护层 " 平流层臭氧 " 的耗竭成了1980年代后期人们高度关切的一个环境问题。
• Au cours des 20 dernières années, elle a connu un certain nombre de sécheresses et il est de plus en plus difficile de renouveler la couverture végétale protectrice, ce qui entraîne une dégradation des sols, d ' intensité diverse, sur près de 80 % du pays.
  在过去的二十年里，塞尔维亚经历了频繁的干旱，现在发现越来越难以恢复保护性的植被保护层，这导致了不同程度的土地退化，使80％的国土受到影响。
• 6.6.2.4.3 Si le réservoir a une protection supplémentaire, les citernes mobiles dont la pression d ' épreuve est inférieure à 2,65 bar peuvent avoir une épaisseur minimale réduite en proportion de la protection assurée avec l ' accord de l ' autorité compétente.
  6.6.2.4.3 对试验压强低于2.65巴的便携式罐体，如果使用防止损伤罐体的附加保护物时，主管当局可以批准核减上述最小厚度，所核减的厚度应和所提供的保护层厚度成比例。