保护点的法文

• La MINUSS s ' apprête à mener en juillet et en août, en collaboration avec le Gouvernement, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et la société civile, des campagnes d ' information sur l ' exploitation et les violences sexuelles sur tous les sites de protection des civils.
  南苏丹特派团与政府、联合国机构、基金和方案以及民间社会协作，正准备7月和8月期间在所有平民保护点开展旨在打击性剥削和性虐待行为的宣传活动。
• Le concept révisé d ' opérations se traduira par une profonde modification des tâches, y compris par de nouveaux rôles et responsabilités pour ce qui est de maintenir l ' ordre et la sécurité dans les sites de protection des civils, et par la mise en place d ' une coordination opérationnelle spécifique avec la Police nationale.
  经修订的警务行动构想行将涉及重大的任务转移，包括在维持公共秩序和平民保护点内部保安方面的新作用和职责，以及同国家警察的具体业务协调。
• Pour remédier à la détérioration de la situation sanitaire et des conditions d ' hygiène dans les sites de protection de la MINUSS depuis le début de la saison des pluies, la MINUSS et les intervenants humanitaires ont continué de faciliter la réinstallation des déplacés dans les sites nouvellement construits.
  为应对雨季到来后南苏丹特派团地点内不断恶化的健康和卫生条件，南苏丹特派团和人道主义工作人员继续协助境内流离失所者从现有的保护点搬迁到新建的地点。
• Des violences sexuelles et sexistes continueront à être largement commises par toutes les parties au conflit et des violations de cette nature continueront de se produire tant à l ' intérieur qu ' autour des sites de protection des civils de la Mission et dans les zones à forte densité de personnes déplacées.
  冲突各方实施的性暴力和基于性别的暴力行为将继续广泛存在，南苏丹特派团平民保护点和境内流离失所者集中地区内部和周边将继续发生性暴力和基于性别的暴力事件。
• Ce nombre est supérieur de 205 % aux prévisions en raison de la sécurité assurée en réponse à la crise persistante qui sévit depuis décembre 2013 autour des sites où se trouvent des civils dont la Mission assure la protection, occupés également par des bataillons, et du déploiement correspondant de bataillons supplémentaires.
  产出比预想的驻防部队日增加205%，原因可能是在特派团为回应2013年12月以来的持续危机与多个营设在同一地点的特派团平民保护点周围提供安保，以及相应部署了增援营
• Avec l ' équipe de pays pour l ' action humanitaire, la MINUSS s ' est employée à gérer la protection des civils dans ses bases, une tâche qui a rapidement grevé la plupart de ses ressources, influant négativement sur des projets et opérations prévus pour l ' exercice considéré.
  南苏丹特派团与人道主义国家工作队一道，承担了其基地之内的平民保护点的管理工作，这项任务很快占用了特派团的大部分资源，从而对本预算执行期间的计划项目和行动产生不利影响。
• La MINUSS et l ' UNICEF ont mis au point des directives sur la prise en charge d ' enfants ayant commis des infractions dans les sites de protection des civils, plus particulièrement sur le suivi des affaires et leur renvoi à des organismes de protection de l ' enfance travaillant dans les sites de protection des civils.
  南苏丹特派团和儿基会就如何处理平民保护点內被控犯有少年不法行为和犯罪的儿童制订了指导准则，其中包括对案件的监测和把案件移交给在这些保护点工作的儿童保护行为体
• La MINUSS et l ' UNICEF ont mis au point des directives sur la prise en charge d ' enfants ayant commis des infractions dans les sites de protection des civils, plus particulièrement sur le suivi des affaires et leur renvoi à des organismes de protection de l ' enfance travaillant dans les sites de protection des civils.
  南苏丹特派团和儿基会就如何处理平民保护点內被控犯有少年不法行为和犯罪的儿童制订了指导准则，其中包括对案件的监测和把案件移交给在这些保护点工作的儿童保护行为体
• Outre le fait que les conditions météorologiques saisonnières et les combats dans certaines régions du pays restreignent les mouvements, la priorité accordée à la construction de sites de protection des civils s ' est faite au détriment des travaux d ' infrastructure et donc des conditions de vie de l ' ensemble du personnel sur les bases de la MINUSS.
  除季节性通道挑战和该国部分地区战事对行动构成的限制外，以建造平民保护点为工程重点的情况也限制了南苏丹特派团各基地的基础设施发展，损害了所有人员的生活条件。
• Après le début des hostilités, ces activités ont largement cessé dans les États touchés par le conflit, la Mission s ' employant à créer des conditions propices à l ' acheminement de l ' aide humanitaire et à la protection des civils, notamment dans ses propres sites de protection des civils dans l ' ensemble du pays.
  敌对行动爆发后，受冲突影响各州的这些活动基本上停止，因为特派团把在那里的努力方向改为创造条件送交人道主义援助和保护平民，包括在全国各地设立南苏丹特派团平民保护点。