保险管的法文

• Aux termes du projet de loi sur le blanchiment de capitaux, toutes les institutions financières qui relèvent de la Direction générale des banques et des assurances, y compris les compagnies d ' assurance et de réassurance, sont tenues de présenter des rapports.
  按照《洗钱法》草案，所有向银行和保险管理局负责的金融机构，包括保险和再保险公司，必须提出报告。
• En vertu de l ' article 28 a du Livre IV du Code social, tout employeur a l ' obligation de faire les déclarations prévues à la caisse maladie compétente pour ses employés, qui fait office de caisse de recouvrement.
  根据《社会法典》第四章第28条，每个雇主都有义务向医疗保险主管机构，即保险管理局为其雇员申请保险。
• La période d ' inscription à l ' assurance maladie et invalidité d ' UWV (organisme qui administre l ' assurance des salariés) est portée de 4 à 13 semaines.
  在荷兰雇员保险管理局（UWV，一家雇员保险计划实施机构）进行自愿性疾病与伤残保险登记的期限将由4周延长至13周。
• La Banque de réserve, le Conseil des opérations de bourse et l ' Autorité de réglementation et de développement des assurances exigent expressément l ' application des normes comptables publiées par l ' Institut indien des comptables agréés.
  储备银行、证券交易委员会、以及保险管理和发展局作出具体规定，要求遵守印度注册会计师协会颁发的会计准则。
• Le Comité consultatif prend note de l ' information relative aux principales différences entre l ' administration des régimes de pension et celle des régimes d ' assurance maladie et des conclusions de l ' actuaire-conseil de la Caisse.
  行预咨委会表示注意到就养恤金制度管理与医疗保险管理间主要差别提供的信息，以及养恤基金顾问精算师的结论。
• En 2012, le Ministère de la justice a mis en œuvre plusieurs initiatives législatives et programmes associés, visant avant tout à préserver l ' intégrité économique du territoire, qui est une importante place financière et en matière de réassurance.
  2012年，司法部实施了若干法律举措和配套方案，主要是维护领土作为一个重要的金融和再保险管辖区域的经济完整性。
• Des projets combinés entrepris par ces trois agences ont révélé que dans bien des cas, l ' inspection du travail parvient aux mêmes conclusions que l ' administration fiscale.
  在与税务局和雇员保险管理局共同执行的联合项目中，经验表明，在许多情况下，卫生和安全检查团得到的结论与税务局得到的结论相同。
• Il est actuellement question de réformer le mode de fonctionnement de l ' Institut d ' assurance sociale afin qu ' il puisse plus efficacement enregistrer et tenir à jour les périodes de cotisations et d ' indemnisation.
  正在开展工作提议在社会保险机构的组织方面进行改革，目的是提高社会保险管理的独立性，以便保留聚资期和收益期的全部记录。
• Le projet d ' e-government de la sécurité sociale, autrement dit le projet de gestion de la sécurité sociale, vise à l ' informatisation des formalités administratives afin de réduire considérablement les formulaires de déclaration et de faciliter la tenue des documents sociaux.
  社会保险的电子管理计划，也称社会保险管理计划，它的目的是将行政手续信息化，这样做是为了大幅度减少上报手续和便于保存社会文件。
• Aetna Open Choice (réseau de prestataires de soins privilégiés), administré par une société privée d ' assurance maladie, offre une couverture dans le monde entier pour les dépenses d ' hospitalisation, d ' intervention chirurgicale et de médicaments délivrés sur ordonnance.
  Aetna开放选择，首选提供商方案(PPO)，由一家商业性健康保险管理公司管理，为住院和外科、内科和处方药品费用提供全球性保险。