保障供给的法文

• Il s ' agit de fournir, en dernier ressort, une aide directe au moyen de filets de sécurité, notamment sous la forme de coupons alimentaires ou de mesures de sécurité sociale, pour veiller à ce que chacun soit à l ' abri de la faim.
  直接援助也可通过诸如粮食票券方案或社会保障供给等保障制方式，作为最后的手段予以提供，以确保免于饥饿。
• Pour la destruction des 22 788 mines restantes, qui contenaient de l ' uranium appauvri et nécessitaient donc des manipulations particulières, un contrat avait été signé le 16 novembre 2010 avec l ' Agence d ' approvisionnement et d ' entretien de l ' OTAN.
  余下的22,788枚地雷含贫化铀，因而需特别处理，已于2010年11月16日与北约保障供给局签订销毁合同。
• La contribution extrabudgétaire ponctuelle de 80 millions de dollars versée par les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Canada pour financer l ' achat de tels produits a permis d ' améliorer sensiblement la situation à cet égard en 2001;
  荷兰、联合王国和加拿大为生殖保健商品的一次性预算外捐款8 000万美元，大有助于在2001年改善生殖保健商品的保障供给；
• Un dialogue avec des représentants de l ' Agence OTAN d ' entretien et d ' approvisionnement (NAMSA) au sujet d ' une éventuelle aide internationale permettant de financer la destruction de munitions et de mines antipersonnel PFM-1 a également eu des résultats positifs.
  与北约保障供给局代表进行对话，讨论是否可能提供国际援助，用于弹药和PFM-1型杀伤人员地雷的处置，这方面也取得了积极的成果。
• En outre, l ' Allemagne a déclaré que l ' achèvement de la destruction serait contrôlé en temps voulu par un expert technique du service des forces armées allemandes chargé de la passation des marchés et qu ' un certificat de conformité serait délivré à la NAMSA.
  此外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部队采购局的一名技术专家将对销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一份合格证书。
• L ' Allemagne a également indiqué que, le transfert ayant été autorisé par le Ministère fédéral de l ' économie et de la technologie, toutes les obligations contractuelles s ' appliquaient uniquement aux relations entre la NAMSA et < < Spreewerke Lübben > > .
  德国还表示，尽管这一运送事先得到联盟经济和技术部批准，但所有合同义务均完全由保障供给局和Spreewerke Lübben公司负责。
• Steve Brown (Agence d ' approvisionnement et d ' entretien de l ' Organisation du Traité de l ' Atlantique Nord − OTAN), décrivant les priorités et activités du Fonds d ' affectation spéciale des partenariats de l ' OTAN, a évoqué trois incidents illustrant bien différents aspects de la gestion des stocks.
  北大西洋公约组织(北约)保障供给局的史蒂夫·布朗先生在介绍北约信托基金的优先事项和工作时，提到了三个事件，借此强调库存管理的不同方面。
• Le 19 septembre 2003, l ' Ukraine a indiqué à la cinquième Assemblée des États parties que les mines de type PMN avaient été détruites conformément à l ' accord conclu avec la NAMSA et avec une aide financière du Canada, des PaysBas, de la Pologne et de la Hongrie.
  2003年9月19日，乌克兰向缔约国第五届会议通报说，按照与北约保障供给局签订的协议，在加拿大、荷兰、波兰和匈牙利的财政支持下，现已销毁这些PMN型地雷。
• L ' Ukraine a informé la douzième Assemblée que désormais l ' Agence d ' approvisionnement de l ' OTAN (venue remplacer la NAMSA) procédait à une évaluation de ce projet spécifique menée par une société d ' audit indépendante, étape préalable au versement des fonds par l ' Union européenne, attendu début 2013.
  乌克兰告知第十二届会议，目前，在欧盟发放资金之前，一家独立审计所正在就这一特定项目对北约供给局(原北约保障供给局)进行评估，这一程序将在2013年初完成。
• Compte tenu de ce qui précède, le projet d ' engagement des activités de déminage a débuté en février 2011, avec la conclusion d ' un contrat de vente portant sur la gestion de la qualité, les services de conseil et la certification entre le Ministère de la défense et l ' Agence OTAN d ' entretien et d ' approvisionnement (NAMSA), devenue l ' Agence OTAN de soutien (NSPA).
  在这方面，2011年2月启动了排雷项目，国防部与北大西洋公约组织(北约)保障供给局(现北约支助局)签订了 " 关于质量管理、咨询支助和核证的销售协议 " 。