候机室的法文

• La présence policière a été renforcée, la Police fédérale des frontières ayant notamment multiplié les patrouilles et accru la surveillance des zones d ' embarquement, aires de stationnement des aéronefs et salles de transit et d ' attente.
  这包括，除其他外，增加联邦边防警察对办理登机手续区、停靠的飞机、以及过境室和候机室的巡逻和监督。
• Dès que le vol de l ' importateur est annoncé, celui-ci récupère sa marchandise, et il est systématiquement accompagné par un agent des douanes jusqu ' à la salle d ' embarquement.
  进口商的离境航班一旦宣布，货品即交还进口商，但一名海关助理人员会再次将这些货品一直护送到机场的离境候机室。
• Un cas signalé en 2004 concerne une personne qui aurait disparu de la salle d ' attente de l ' aéroport du Caire, saisie par la police secrète ou la police fédérale en 1999 alors qu ' elle s ' apprêtait à quitter l ' Égypte.
  2004年一起案件涉及1999年从开罗机场候机室失踪的一个人，据报他是在离开埃及时落入秘密警察或联邦警察手中。
• Elle apparait dans plusieurs émissions télévisées et donne plusieurs mini-concerts gratuits dans des lieux insolites, y compris au Hollywood Boulevard et dans une salle d'attente à l'aéroport international John-F.-Kennedy.
  她出席了各档谈话节目和日渐节目，并在不同寻常的地点举办免费的迷你演唱会，包括好莱坞大道上行驶着的开放式双层巴士和约翰·肯尼迪国际机场的候机室。
• La piste de 2 300 mètres de long, dépourvue d ' éclairage, sans possibilité d ' avitaillement, ni installation d ' entreposage du fret, avec seulement un petit terminal, a été construite par M. Rage à l ' aide de fonds extorqués auprès d ' utilisateurs potentiels de l ' aéroport.
  这条2 300米长的飞机跑道没有照明设施，没有加油设备，也没有任何货物储存设施，只有一个小小的候机室，其建造资金是Rage先生强迫预期的机场使用者缴纳的。
• Le cas nouvellement signalé concerne Mohamed Amin Abbass Farahat, qui aurait été enlevé ou arrêté dans la salle des départs de l ' aéroport du Caire par la police secrète ou la police fédérale en 1999, alors qu ' il quittait l ' Égypte.
  上述一起新报告的案件涉及Mohamed Amin Abbass Farahat, 该人据说1999年在离开埃及时在开罗机场候机室被秘密警察或联邦警察机关绑架或逮捕。
• Les huit personnes arrêtées dans cette affaire avouent avoir voulu se rassembler dans la salle d ' attente de l ' aéroport peu avant l ' arrivée du dernier vol La Havane-Nueva Gerona, leur projet consistant ensuite à laisser descendre de l ' avion une dizaine de passagers, puis à briser la baie vitrée donnant sur la piste, à monter dans l ' avion par la force et à prendre en otages le reste des passagers et l ' équipage, pour se faire transporter aux États-Unis.
  与劫持有关的八名被拘留者承认作案动机是：在当天哈瓦那 -- 新赫罗那之间的最后航班到达之前，他们计划在机场候机室集合，等飞机大约12名乘客下机后，立即打破朝跑道的玻璃窗，以武力登上飞机，劫持尚在机内的乘客及机组人员作为人质，最后目的是要求把他们送到美国领土。