La Section des conseils et de la gestion du Centre de détention a été chargée de contrôler et de superviser le processus de vérification des déclarations de ressources faites par les demandeurs d ' aide judiciaire. 律师和拘留设施管理科已经被赋予控制和监督对法律援助申请者所做声明进行调查的责任。
Les informations concernant les Länder sont tirées de la contribution fournie par l ' une seulement des autorités régionales, mais elles valent généralement aussi pour les autres Länder. 关于各州，提供了各州的相关信息，这些信息为相应的条款提供了资料，尽管所做声明通常也适用于其他各州。
Retirer les déclarations émises à la Convention sur 1 ' é1imination de toutes les formes de discrimination à 1 ' égard des femmes et déposer les instruments relatifs à l ' adhésion à son protocole facultatif auprès des Nations Unies. 收回针对《消除对妇女一切形式歧视公约》所做声明，并向联合国提交加入《公约任择议定书》的相关文书。
Ils ne comprenaient pas pourquoi la communauté internationale restait sans réaction face à la situation intolérable de la Palestine et se demandait comment la faire sortir de son apathie. 他们简直无法理解，为什么国际社会面对巴勒斯坦这种不可容忍的状况仍然默不做声，想知道如何才能使国际社会不再如此冷漠。
Il existe des procédures et des exigences supplémentaires pour certains pays du Commonwealth au titre de la loi sur l ' extradition, notamment aux articles 21 (émission de mandats) et 22 (procédure après l ' arrestation). 引渡法中有更多针对已做声明的英联邦国家的引渡程序和要求，诸如第21条（签发逮捕令）和第22条（逮捕后的诉讼）。
Le Front Polisario a coutume de menacer de reprendre les armes lorsqu ' il entend une déclaration qui ne va pas dans le sens de ses intérêts; le Front Polisario est même allé jusqu ' à proférer des menaces en direction de certains membres du Conseil de sécurité. 波利萨里奥阵线习惯于每当所做声明不符合自身利益时，就以重返武力相威胁，甚至威胁安全理事会成员国。
Le Secrétariat a également continué d ' aider les États à réviser les déclarations faites au moment de devenir parties à la CVIM, afin que ces déclarations puissent au besoin être réexaminées, l ' objectif étant d ' harmoniser davantage le champ d ' application de la Convention. 秘书处还继续支持各国修订加入《销售公约》时所做声明的进程，目的是为了在适当时重新审议这些声明，以便进一步协调统一《公约》的适用范围。
Le secrétariat a également continué d ' aider les États à examiner et au besoin à réviser les déclarations qu ' ils avaient faites au moment de devenir parties à la CVIM, l ' objectif étant d ' harmoniser davantage le champ d ' application de la Convention. 秘书处还继续支持各国修订加入《销售公约》时所做声明的进程，目的是为了在适当时重新审议这些声明，以便进一步协调统一《公约》的适用范围。
