停泊港的法文

• Parallèlement, des données sont aussi enregistrées sur la liste d ' exclusion à tous les points d ' entrée du pays, notamment à l ' aéroport international de Malte, au port passagers et au port de plaisance.
  同时，这些详细情报还列入马耳他国际机场、海路旅客港口和游艇停泊港等所有入境点的禁止入境名单。
• Tous les voyages et les programmes éducatifs organisés par Peace Boat en mer ou dans les ports d ' escale, qui touchent des milliers de personnes chaque année, sont axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
  和平船的全部旅行及在船上和停泊港口开展的教育活动每年都可以深入到数千人，千年发展目标是一个重点。
• Règle 4.6.1 Obligation faite aux États d ' exiger des capitaines de navire battant leur pavillon d ' identifier les passagers clandestins ainsi que leur port d ' embarquement et d ' en notifier le prochain port d ' escale
  条例4.6.1规定，缔约国应要求悬挂其旗帜的船舶船长查明偷渡人的身份和登船港口，并通知下个停泊港口。
• De plus, l ' État du pavillon est tenu d ' assurer des conditions de travail adéquates à tous les membres d ' équipage et de leur délivrer des documents d ' identité de gens de mer leur permettant de descendre à terre dans tous les ports où ils font escale.
  " 此外，船旗国必须向所有船员提供适当的劳动条件， 并给予他们海员身份证明以使之能够在停泊港上岸。
• Par exemple, 3 200 plages et ports de plaisance répartis dans 37 pays ont reçu le label Pavillon bleu, dont sont membres 42 organisations nationales en Europe, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Afrique et en Océanie.
  例如已经向37个国家的3 200个海滩和游艇停泊港授予了有欧洲、拉丁美洲、加勒比、非洲和大洋洲42个国家组织参加的蓝旗标签。
• Le croisiériste international P & O Cruises a décidé de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d ' escale dans le cadre de son programme élargi de croisières au départ de l ' Australie.
  国际游轮公司 " P & O Cruises " 已决定将新喀里多尼亚作为其扩大澳大利亚始发游轮行程的主要停泊港。
• Si l ' on veut parvenir à réduire la quantité de déchets provenant des navires, il est indispensable de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates dans tous les ports, y compris les ports de plaisance et les ports de pêche, et d ' en rendre l ' utilisation obligatoire.
  所有港口，包括游艇停泊港和渔港为强制性排放废物提供适足接收设施对实现减少船只产生的废物的目的极为重要。
• Le croisiériste international P & O Cruises a décidé de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d ' escale dans le cadre de l ' augmentation du nombre de ses croisières au départ de l ' Australie.
  一家国际游轮公司 " P & O游轮公司 " 已决定将新喀里多尼亚定为它从澳大利亚出发的扩大游轮行程的主要停泊港。
• En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l ' appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d ' hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d ' amarrage.
  因此对特派团的优先项目进行了审查，以便为紧急优先项目提供支助，从而推迟了如建造各区工作人员住宿单位和停泊港等一些预算内项目。
• Selon l ' Economist Intelligence Unit, la décision du croisiériste mondial P & O Cruises de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d ' escale dans le cadre de l ' augmentation du nombre de ses croisières au départ de l ' Australie devrait avoir des effets bénéfiques sur le tourisme (voir également plus loin au paragraphe 65).
  据《经济学家》资料处称，国际游轮公司PO已决定将新喀里多尼亚作为其从澳大利亚出发的扩大游轮方案的停泊港，这应对旅游业产生积极影响（并见第65页）。