僻的法文

• Ils envoient des patrouilles dans ce coin paumé !
  在这种偏僻小星竟然还有巡逻舰
• Un coin pauvre. On ne finit pas les routes.
  穷乡僻壤 路没修完就又修一条
• Vous croyez que je viens d'un trou paumé ?
  因为我在穷乡僻壤 就看扁我吗
• C'est un endroit désolé, avec peu de feuillage.
  那是一个偏僻的地方 没什么资源
• Qu'est-ce qui t'amène à notre humble poste ?
  是什么风把你吹到我们这个穷乡僻壤来的
• On peut trouver du pétard dans les bodegas.
  你可以在偏僻的小酒吧弄到这个。
• C'est une communauté isolée. La ville s'achève là.
  这儿是个僻静的社区 城镇到这就终止了
• Vous m'avez amené en bordure de la ville
  你把我引到偏僻的郊区来 很聪明
• On croirait que vivre dans la pauvreté pendant 25 ans... aurait causé des ravages.
  没想到你在穷乡僻壤这么久 还这么滋润
• Dans ce pays et cette société primitive, qui d'autre est de son rang ?
  还有谁？ 在这样一个穷乡僻壤？