內分泌系统的法文

• Une partie du traitement ainsi réglementé consiste en un traitement hospitalier prolongé avec l ' utilisation du facteur naturel lorsqu ' il s ' agit de maladies des systèmes endocrinien, respiratoire ou hématogénique.
  以上规定中某些疾病需长期住院治疗，包括在治疗内分泌系统疾病、呼吸系统疾病和血源性疾病时需要利用自然因素。
• Une partie des traitements ainsi réglementés prend la forme d ' un séjour de longue durée en milieu hospitalier pour permettre aux facteurs naturels de contribuer au traitement des maladies de l ' appareil endocrinien, respiratoire et du système sanguin.
  以上规定中某些疾病需长期住院治疗，包括在治疗内分泌系统疾病、呼吸系统疾病和血源性疾病时需要利用自然因素。
• Pendant leur grossesse, 60,4 % des femmes manifestent des maladies extragénitales, en particulier l ' anémie, les infections de l ' appareil urogénital, des maladies cardiovasculaires et des maladies du système endocrinien.
  60.4%妇女在怀孕期患生殖器异常类疾病（如贫血，尿生殖传播疾病，内分泌系统疾病，血液循环系统疾病和静脉系统疾病等）。
• Ces données montrent que la simulation de l ' hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d ' effort.
  这些数据表明，在头低位卧床休息或治疗慢性病的长期卧床休息期间模拟超重力，可以影响到神经内分泌系统对应急刺激的反应。
• Une forte exposition de courte durée peut provoquer des lésions cutanées et altérer les fonctions hépatiques, alors qu ' une faible exposition peut entraîner des troubles du système immunitaire, du système nerveux, du système endocrinien et des fonctions reproductrices.
  短期的大剂量接触可能导致皮肤损害和影响肝功能，而小剂量接触二恶英可能导致损害免疫系统、神经系统、内分泌系统和生殖功能。
• L ' objet de la participation de l ' Institut est d ' étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.
  32．该研究所参与研究的目的是为了研究各种时长的卧床休息期间神经内分泌系统对各种紧张性刺激的反应，尤其是交感神经系统的反应。
• En revanche, la population des régions polluées manifeste des taux de mortalité plus élevés due aux maladies du système endocrinien, de l ' appareil circulatoire et de l ' appareil digestif, ainsi qu ' une plus forte incidence de troubles psychologiques.
  但受灾地区居民内分泌系统、血管系统和消化系统疾病导致的死亡率显然很高，心理失调的比率也比较高。 很难用一种理由来解释这些情况。
• En raison de la fragilité de leur système endocrinien et d ' une couche de graisse épidermique plus épaisse ainsi que de leur rôle de reproductrices, les femmes sont particulièrement vulnérables et plus exposées que les hommes aux toxines présentes dans l ' environnement.
  妇女的内分泌系统和皮肤表面的脂肪层及其生育系统极易受到影响，因此而处于特别脆弱的地位。 这意味着她们要比男子更容易受到环境毒素的影响。
• Les principales causes de mortalité maternelle sont les affections des reins, du foie et du système cardio-vasculaire et les maladies endocriniennes et infectieuses qui provoquent des formes graves de toxémie gravidique, avec insuffisances organiques multiples et hémorragies de la délivrance entraînant la mort.
  造成产妇死亡的主要原因是患有肾脏病、肝病、心血管系统疾病、内分泌系统疾病和传染病，这些疾病导致孕妇难产并引发多器官疾病、分娩大出血而死亡。
• L ' effet combiné des facteurs radioactifs et non radioactifs de la catastrophe de Tchernobyl entraîne une détérioration de la santé de toutes les catégories de personnes contaminées, ce qui s ' exprime par une augmentation du nombre de maladies oncologiques (maladies du système endocrinien, maladies cardiaques et cardiovasculaires, troubles psychoneurologiques et autres).
  切尔诺贝利灾难与辐射有关或无关的复杂影响均造成各类受害者健康恶化，这反映在非肿瘤疾病的增长（内分泌系统疾病，心血管疾病和精神病等）。