全体的的法文

• " La constatation d ' un consensus n ' implique pas nécessairement qu ' il y a unanimité, c ' est-à-dire accord complet sur le fond et par voie de conséquence, absence de réserves.
  " 协商一致被写入记录的事实并不表示`全体一致 ' ，即内容获得全体的同意，且无任何保留意见。
• Il est logique que la tâche consistant à assurer la sécurité dans l ' espace nous incombe à tous collectivement et nous devrions nous y atteler ensemble de façon à promouvoir la sécurité et la stabilité internationales.
  确保外空安全的任务必然是我们全体的共同任务，我们必须增进国际安全和稳定，共同执行这一任务。
• Il ne fait aucun doute que la Sixième Commission exprimera la satisfaction de l’ensemble des délégations, même si elle doit pour cela employer des termes plus neutres, conformes aux usages diplomatiques.
  毫无疑问，第六委员会将会对代表团全体的努力表示满意，即使委员会为此不得不使用更为中性的、符合外交辞令的用语。
• Tout en prenant note de la réduction du taux d ' analphabétisme général des femmes, le Comité s ' inquiète de ce qu ' il reste élevé dans certains groupes de femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes âgées.
  虽然注意到妇女全体的文盲率减少了，但委员会关心在若干妇女团体、特别是农村妇女和老龄妇女中文盲率仍然高。
• C On estime que les utilisateurs potentiels des services sociaux orientés vers le développement représente 10 % de la population des réfugiés immatriculés; sur cette base, ils étaient au nombre de 3 469 109 au 31 décembre 1997.
  c 发展社会服务的可能对象是登记难民全体的10%。 1997年12月31日,登记难民总数为3 469 109人。
• Un document sur les thèmes et questions à examiner a aussi été distribué (pièce jointe 2) et a été accueilli par tous comme une feuille de route utile pour les futurs travaux de la Conférence du désarmement.
  会上还分发了一份载有拟探讨论问题及提问的文件(附文2)，受到与会全体的欢迎，被视之为裁谈会今后展开辩论的有助路线图。
• Mise au point et application d ' un processus de planification institutionnel stratégique en matière de ressources humaines, dont un modèle de gestion de la relève et un ensemble de mesures visant à promouvoir la parité des sexes, la représentation géographique équitable et l ' équilibre ethnique;
  发展和执行一个全体的战略人力资源规划进程，包括一个继承管理模型以及规划和促进性别、地域和族裔的均衡；
• Je suis convaincu que toutes ces années de négociations autour de l ' inclusion de ces questions dans le programme de travail sont la preuve éclatante de l ' importance vitale que chacune de ces quatre questions centrales revêt aux yeux de chacun d ' entre nous.
  我确信，多年来为在工作计划中列入上述这些议题进行的谈判清楚表明了所有这四个核心议题对我们全体的至关重要性。