全部资产的法文

• Il a également été observé que les opérations de financement importantes dans lesquelles l ' ensemble des biens d ' un constituant était grevé comprenaient habituellement les droits de propriété intellectuelle.
  另外还指出，涉及设保人全部资产上的担保权的重大融资交易一般会包括知识产权。
• Cependant, en 1986, le Président Ronald Reagan a gelé tous les avoirs de la Libye, y compris les sept étages susmentionnés.
  但是1986年罗纳德·里根总统冻结了利比亚在美国境内的全部资产，包括上述房地的七个楼层。
• Le démontage ou le retrait de tous les avoirs de l ' ATNUTO aurait des conséquences désastreuses sur le fonctionnement du Gouvernement après l ' accession à l ' indépendance.
  将东帝汶过渡当局的全部资产从该国转移或撤走对独立后该国政府的运作起着破坏作用。
• En 1993, le requérant a décidé de quitter le Canada pour s ' établir au Mexique, où il s ' est remarié et a transféré tous ses avoirs.
  1993年，申诉人决定从加拿大迁往墨西哥，他在墨西哥再婚且将其全部资产转至墨西哥。
• C ' est-à-dire tous les actifs comptabilisés ou même ceux qui ne sont pas comptabilisés tels que les fonds de commerce et autres biens incorporels;
  也即，账簿涉及的全部资产是否都包括在内，甚或账簿未列入的诸如商誉和其他无形财产也包括在内；
• D’autres systèmes juridiques, en revanche, ne permettent que la constitution d’une sûreté sur des avoirs spécifiques et ne reconnaissent pas les sûretés portant sur la totalité des avoirs du débiteur.
  然而，其他一些法律制度只允许以某些单项资产作为担保，不承认包括债务人全部资产的担保。
• Comme il est indiqué à l ' annexe I.B, les avoirs classés dans le groupe I représentent 83 % du total et ont une valeur d ' inventaire de 32 millions de dollars.
  附件一.B已详述,第一类资产占全部资产的83%,其存货价值为数3 200万美元。
• Son réseau financier est assez réduit, avec un total d ' avoirs bancaires de 87,2 millions de dollars et un total de dépôts de 77,4 millions de dollars.
  马绍尔金融系统规模较小，银行系统全部资产为8 720万美元，存款总额为7 740万美元。
• Après discussion, il a été convenu que le lien entre une sûreté assise sur l ' ensemble de l ' actif et un nantissement de fonds de commerce devrait être examiné de façon plus détaillée.
  经过讨论，与会者一致认为应当更为详尽地讨论全部资产担保与企业抵押之间的关系。
• D’autres systèmes juridiques, en revanche, ne permettent que la constitution d’une garantie attachée à des actifs particuliers et ne reconnaissent pas les garanties portant sur la totalité des actifs du débiteur.
  然而，其他一些法律制度只允许以某些单项资产作为抵押，而不承认包括债务人全部资产的抵押。