全面协商的法文

• Les femmes doivent être dûment consultées par les pouvoirs publics lors de l ' élaboration des politiques sociales et économiques et elles doivent être invitées à participer à un dialogue véritable sur les stratégies de développement et leur mise en oeuvre.
  政府在制定社会-经济政策必须与妇女进行全面协商，妇女必须真正参与关于发展战略的对话，并参与这些方案的实施。
• Une base de 65 points relatifs à la déficience intellectuelle légère ou modérée a été retenue à partir de la classification après des consultations approfondies avec des professionnels dans ce domaine.
  在与这一领域的专业人士进行了全面协商之后，从国际功能分类系统中挑选了65项有关轻度或中度智残的项目作为`核心标准 ' 。
• D ' adopter d ' urgence le Code de la famille en consultant pleinement la société civile et d ' évaluer la possibilité d ' élargir et de renforcer le système des tribunaux aux affaires familiales sur tout le territoire national, selon que de besoin;
  经与民间社会全面协商，尽快通过《家庭法》，并评估和寻求支持，以酌情在全国范围扩展和加强家庭法庭制度；
• Veiller à la tenue d ' une vaste consultation avec toutes les parties prenantes, notamment la société civile, lors de l ' élaboration du plan stratégique visant à faire face à la violence familiale, la prévenir et l ' éliminer (Chili);
  确保在拟定管理、防止和消除家庭暴力战略计划的过程中，与包括民间社会在内的所有利益攸关者进行全面协商(智利)；
• L ' exercice a été complexe et de grande ampleur, et a donné lieu à de larges consultations auprès des États Membres, des services d ' évaluation du système et d ' experts internationaux extérieurs au système.
  独立的全系统评价是一项广泛而复杂的工作，要与会员国和联合国系统各评价单位开展全面协商，还要有外部国际专家提供帮助。
• À cet égard, les recommandations visant à améliorer les méthodes de travail des grandes Commissions, y compris la possibilité de rationaliser leurs programmes de travail respectifs, doivent résulter également de larges consultations et faire l ' objet d ' un consensus.
  在这方面，关于改进各主要委员会工作方法的建议，包括精简其各自工作方案的建议，也应该以全面协商和共识作为其依据。
• Nous espérons que les questions en suspens concernant les zones exemptes d ' armes nucléaires pourront être réglées dans le cadre de consultations plénières, conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l ' accord de toutes les parties concernées.
  我们希望能够按照裁军审议委员会的指导原则，通过全面协商，经有关各方同意，解决与无核武器区相关的尚未解决的问题。
• Le lancement a été retardé par la nécessité d ' ajuster les outils durant le processus de consultations approfondies qui a abouti à l ' adoption des indicateurs des Nations Unies concernant l ' état de droit en tant qu ' outil pour l ' ensemble du système.
  执行方面有所延误，原因是在全面协商进程中需要对工具进行调整，最终通过《联合国法治指标》作为全系统工具
• Le Gouvernement australien a mené de nombreuses consultations auprès de la communauté pour élaborer la Stratégie nationale pour la santé mentale et l ' emploi des personnes handicapées dans le cadre du nouveau programme pour l ' inclusion sociale.
  澳大利亚政府与社区进行了全面协商，以制订《国家精神健康和残疾人就业战略》，作为新的 " 社会包容议程 " 的一部分。
• En outre, il prie instamment l ' État partie de commencer dans les meilleurs délais à élaborer un plan national d ' action pour l ' après-2011 en menant des consultations approfondies et transparentes avec la société civile et les enfants.
  除此之外，委员会还促请缔约国与民间社会和儿童进行透明和全面协商，迅速开始为2011年后的时期制定国家后续行动计划。