公众问讯股的法文

• De juillet 2010 à juillet 2012, le Groupe des renseignements du Département a reçu 86 questions sur le désarmement.
  2010年7月至2012年7月期间，新闻部的公众问讯股共收到了86条关于裁军问题的询问。
• Dans le cadre de ces activités, il a établi des relations avec le Groupe des renseignements de l ' ONU et diverses agences d ' information telles qu ' Inter Press Service (IPS).
  作为这些活动的一部分，研训所同联合国公众问讯股以及诸多国际媒体组织，包括国际新闻通讯社建立了关系。
• Le Groupe des renseignements a répondu à 4 809 communications, notamment des lettres, des messages électroniques, des appels téléphoniques, des pétitions et des demandes de visiteurs en personne, et distribué 198 coffrets pédagogiques.
  公众问讯股回复了4 809件通信，其中包括信件、电子邮件、电话、请愿和亲自来访，并发放了198套教材。
• Par ailleurs, le Groupe des renseignements du Département a distribué aux visiteurs plus de 1 000 exemplaires de la brochure < < La question de Palestine et les Nations Unies > > dans les six langues.
  此外，新闻部公众问讯股以六种正式语文向游客们分发了1 000多份题为 " 巴勒斯坦问题与联合国 " 的小册子。
• Des versions électroniques des rapports du Comité spécial sont mises à la disposition du public, qui peut en faire la demande auprès du Groupe des renseignements du Département; les délégations peuvent se les procurer à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
  新闻部公众问讯股应公众要求提供特别委员会报告的电子版，并由达格·哈马舍尔德图书馆向各国代表团分发这些报告的电子版。
• Depuis 2004, le Groupe de la décolonisation gère son propre site Web qui est constamment mis à jour; il a également continué à fournir des informations à jour au groupe des questions posées par le public et au groupe des visites guidées du Département de l ' information.
  从2004年起，非殖民化股一直在维护和不断更新其网站，并且还继续向新闻部公众问讯股和导游股提供最新信息。
• Au cours de la période considérée, à la demande du Groupe des renseignements du Département de l ' information et en réponse à des demandes émanant directement de diverses institutions, les fonctionnaires du Bureau des affaires de désarmement ont tenu en moyenne une quarantaine de réunions d ' information par an.
  应新闻部公众问讯股的请求，或各个机构直接提出的请求，裁军事务厅的工作人员在本报告所述期间每年平均完成40次简报活动。
• Au cours de cette même période, l ' équipe de renseignements du Département de l ' information a répondu à environ 19 338 communications, dont celles de quelque 3 000 visiteurs, qui ont demandé des informations écrites ou autres concernant l ' Organisation.
  在同一时期，新闻部公众问讯股回应了约19 338通来文，包括来自约3 000名参观者的函件，他们要求提供有关联合国的书面信息和其他资料。