公共卫生中心的法文

• Par ailleurs, le Gouvernement a pris d ' autres mesures portant, par exemple, sur les services de conseils et de dépistage volontaire gratuits et des thérapies antirétrovirales gratuites dans tous les centres de santé publics.
  此外，政府还采取措施，在公共卫生中心免费提供自愿咨询和检验以及免费发放逆转录病毒药物。
• À l ' heure actuelle, 24 millions de Vénézuéliens, soit 80 % de la population, peuvent se faire soigner gratuitement dans 13 510 établissements publics de santé.
  在编写本报告时，已有2,400万委内瑞拉人、即占总人口80%的人在13,150个公共卫生中心接受了免费治疗。
• Depuis 2010, plus de 27 000 enfants étrangers ont fréquenté les écoles équatoriennes et plus de 65 000 étrangers ont reçu des soins dispensés par les centres de santé publics.
  自2010年以来，超过27 000名外国儿童在厄瓜多尔入学，在公共卫生中心接受治疗的外国人超过65 000人。
• Mettre tout en œuvre pour éliminer dans les hôpitaux et les dispensaires publics toute disposition administrative discriminatoire, notamment quant au paiement des prestations et aux déclarations d ' indigence.
  设法消除在医院和公共卫生中心给予轻蔑性区别照顾的任何行政操作规程，特别是要交出支付凭证和办理申报艰苦手续的规定。
• Une courte formation et un documentaire sur la détection précoce de différentes formes de handicap et sur la réadaptation ont été conçus et sont utilisés aux fins de la sensibilisation des personnes handicapées dans le cadre des centres de santé publique.
  制作了关于各种形式残疾的早期检测和康复的培训和宣传短片，并用于通过公共卫生中心提高残疾人的认识。
• D ' ici là, le Gouvernement poursuivra la fructueuse coopération, en cours depuis plusieurs années avec Cuba, pour permettre la présence de médecins cubains dans les centres de santé publique, particulièrement dans les villes de province.
  在此期间，政府将继续多年来与古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在省城公共卫生中心工作。
• D ' ici là, le Gouvernement poursuivra la fructueuse coopération, en cours depuis plusieurs années avec Cuba, pour permettre la présence de médecins cubains dans les centres de santé publique, particulièrement dans les villes de province.
  在此期间，政府将继续多年来与古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在省城公共卫生中心工作。
• Selon le Centre national de santé publique, des débats publics se déroulent actuellement sur le premier Programme national de lutte contre le tabac, et le processus d ' élaboration d ' une nouvelle loi relative à la lutte contre le tabac a commencé.
  国家公共卫生中心的资料显示，目前正就首个国家烟草控制方案举行公开辩论，已经启动了新《烟草控制法》的起草工作。
• Dans son discours sur la situation de l ' île en 2006, le Gouverneur a signalé que la rénovation du Centre de santé publique du nord se poursuivait afin de faciliter l ' accès aux soins pour les résidents non assurés ou sous-assurés.
  总督在2006年岛情咨文中指出，正继续翻新北部公共卫生中心，以便更多的无医疗保险和医疗保险不足的关岛居民就医。
• Ces services doivent être prêtés obligatoirement et gratuitement par les centres de santé publique et de sécurité sociale, ainsi que par ceux des ONG et des Églises qui ont signé des conventions avec les municipalités.
  上述服务必须以强制及免费的方式由各家公共卫生中心和社会保障中心以及同市级政府签订了协议的非政府组织的卫生机构、教会来完成。