公共卫生和人口部的法文

• En promulguant un décret en 2005 qui rend gratuits les soins prénataux, le MSPP a franchi une étape de plus dans la concrétisation de sa politique.
  2005年，公共卫生和人口部颁布法令，产前检查一律免费，这就在实现战略计划的道路上又迈进了一步。
• A l ' initiative du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) une dynamique est entreprise en vue de la soumission d ' un avant-projet de loi sur la dépénalisation de l ' interruption volontaire de grossesse.
  在公共卫生和人口部的倡议下，为提交关于人工流产合法化的法案草案做出了努力。
• Le MSPP dans son plan stratégique prévoit toute une gamme de soins au niveau primaire pour la prise en charge des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes ainsi que des enfants et adolescents-tes.
  公共卫生和人口部在其战略计划中规定了一系列针对育龄妇女、怀孕妇女以及儿童和青少年的初级护理措施。
• Par conséquent, il y a moins de moyens pour le transfert de compétences au Ministère de la santé et de la population, prévu dans la stratégie nationale, et pour le traitement des malades.
  因此，按照国家战略中的设想对将职责移交公共卫生和人口部提供的支持已经减少，有效治理霍乱病的能力也被削弱。
• Il est passé en effet de 150 à 125 en 15 ans et la situation globale ne permet pas de prévoir un changement important de la situation (Ministère de la Santé publique et de la population, 2005).
  在近15年间，从150例下降到125例，但是大环境下不可能有大的改观（公共卫生和人口部，2005年）。
• Les Nations Unies ont également formé du personnel sanitaire et ouvert des centres de traitement du choléra dans les localités où le risque est élevé, en partenariat avec les autorités nationales et notamment le Ministère de la santé publique et de la population.
  联合国还与国家当局包括与公共卫生和人口部合作，在高危地区培训保健工作人员，建立霍乱治疗中心。
• D ' après le Ministère de la santé publique et de la population, au 20 juillet 2014, l ' épidémie de choléra avait causé la mort de 8 570 personnes et infecté 705 084 autres.
  根据公共卫生和人口部的统计，截至2014年7月20日，霍乱疫情已造成8 570人死亡，705 084人感染。
• Le 1er décembre 2004, elle a pris part à la célébration en Haïti de la Journée mondiale de lutte contre le sida, en coordination avec le Ministère de la santé publique et de la population et le Ministère de la condition de la femme.
  2004年12月1日，联海稳定团与公共卫生和人口部及妇女地位部协调，参加了海地世界国际艾滋病日纪念活动。
• Une campagne de vaccination contre le choléra organisée par l ' UNICEF et gérée par le Ministère de la santé publique et de la population a permis de protéger environ 112 000 personnes dans les zones les plus à risque.
  由儿基会提供疫苗并由公共卫生和人口部管理的一项霍乱疫苗接种活动对处于风险最高的地方的约112 000人进行了免疫接种。
• Selon le Ministère de la santé publique et de la population, entre octobre 2010 et le 10 janvier 2013, l ' épidémie de choléra a fait 7 964 victimes et 639 144 personnes ont été contaminées par le virus.
  根据公共卫生和人口部的数据，霍乱已造成7 964人死亡，2010年10月至2013年1月10日期间有639 144人感染。