Le paragraphe 2.A.1 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires. 注 2.A.1.不要求审查制造商按照ISO 3290规定公差为5级或更低级别的滚珠。
Oui (qui sont autorisés à voyager aux frais de l ' ONUDI ou durant leur travail dans un bureau de l ' ONUDI dans le cadre d ' une mission officielle de l ' ONUDI) 有(有权得到工发组织的差旅费的人或者为工发组织出公差时在工发组织办事处工作期间)
Coût des voyages effectués au cours de la période du 17 avril au 12 juillet 1998 dans le contexte du renforcement du Bureau de l’Envoyé spécial (44 700 dollars). 1998年4月17日至7月12日期间,与加强特使办事处有关的公差旅费(44 700美元)。
Dans certains cas, des retards avaient également été imputables à des cas de force majeure, comme l ' absence imprévue de membres en congé de maladie ou en mission de dernière minute. 同样，不可抗力的情况，如委员会成员因病或最后一刻出公差而意外缺席，偶尔也会拖延会议记录的定稿。
S ' agissant de la question de l ' assurance, les participants ont été unanimes à estimer qu ' ils devraient être couverts par une assurance maladie et accident pendant la durée de leur mission officielle pour l ' Organisation des Nations Unies. 关于保险问题，与会者一致要求在为联合国出公差时他们应享有医疗和事故保险。
Il est interdit de faire travailler les femmes ayant un enfant âgé de 3 à 14 ans (de moins de 16 ans pour un enfant handicapé) en heures supplémentaires et de les envoyer en mission sans leur consentement écrit. 有14岁以下子女(有16岁以下残疾儿童)的妇女未经其书面同意不能加班或派她们出公差。
Il est interdit de recruter des travailleurs âgés de moins de 18 ans pour un travail de nuit, au titre d ' heures supplémentaires ou pour travailler les jours de repos ou fériés, ou pour les envoyer en missions officielles. 禁止招募18岁以下的工人从事夜班工作、加班或在休息日和公共假日里工作，或派他们出公差。
Conformément à la résolution 2491 (XXIII) de l ' Assemblée générale, les membres de l ' Organe reçoivent une indemnité journalière de subsistance quand ils participent aux sessions de l ' Organe ou sont en mission officielle. 依照大会第2491(XXIII)号决议，麻管局成员在参加麻管局会议或外出公差时可领取每日津贴。
En vertu de l ' article 242 du Code du travail, il est interdit de faire travailler les femmes enceintes de nuit, en heures supplémentaires, les week-ends, les jours fériés et jours de commémoration chômés, et de les envoyer en mission d ' affaires. 根据《土库曼斯坦劳动法典》第242条，禁止妇女上夜班、加班、在周末和节假日工作和派她们出公差。
Conformément à la résolution 2491 (XXIII) de l’Assemblée générale, en date du 21 décembre 1968, les membres de l’Organe reçoivent une indemnité journalière de subsistance lorsqu’ils participent aux sessions de l’Organe ou sont en mission officielle. 依照大会1968年12月21日第2491(XXIII)号决议,管制局成员在参加管制局届会或外出公差时可获取每日津贴。
