公式化的法文

• En outre, la référence qui est faite au taux moyen de croissance pour le titre IV est inacceptable car elle reflète une approche toute faite de la budgétisation qui n ' est pas fondée sur les besoins effectifs du CCI au cours de l ' exercice biennal à venir.
  此外,第四部分中提及的平均增长率是不可接受的,因为这表明对编写预算采用一种公式化方式,根本没有考虑到贸易中心在下一个千年中的实际需要。
• Les groupes terroristes ont constamment montré qu ' ils étaient capables de modifier leur stratégie pour échapper à l ' image stéréotypée de l ' homme terroriste en utilisant des femmes et des enfants pour commettre des attentatssuicide, et ce n ' est là qu ' un exemple parmi d ' autres.
  恐怖分子集团通常都证明其有能力调整策略，利用女性和儿童作自杀爆炸，以改变通常视男性为恐怖分子这一公式化形象，这不过是其中一例而已。
• Ainsi, le fait d ' avoir omis les termes " faute intentionnelle " à l ' article 16 du Règlement relatif à l ' espace extra-atmosphérique, termes qui figurent dans la version révisée en 2010 du Règlement d ' arbitrage de la CNUDCI, constitue une avancée réaliste.
  实际上，常设仲裁法院《外层空间规则》第16条没有使用2010年《贸易法委员会仲裁规则》中的公式化词语 " 蓄意不当行为 " ，是切合实际的进步。
• En réalité, bien que les niveaux d ' alerte puissent être abaissés, et l ' aient été effectivement, en réponse à une amélioration du climat de sécurité internationale, le rapport entre les niveaux d ' alerte et la sécurité est un rapport complexe qui ne saurait se ramener à des formules toutes faites.
  现实情况是，尽管待命等级能够被降低，而且事实上由于国际安全环境改善已相应降低，但是，待命等级与安全之间的关系是复杂的，不能被简单地公式化。
• Par exemple, il est préoccupé devant les stéréotypes qui veulent que les femmes s ' occupent exclusivement de dispenser des soins et d ' entretenir le foyer et les orientent vers des domaines tels que l ' éducation et l ' emploi qui seraient des sphères appropriées à leurs < < caractéristiques > > .
  例如，委员会关切的是将妇女的作用公式化，认为她们绝对只是照顾他人和管家的人，将她们安排在教育一类的领域和适合于妇女 " 特点 " 的工作。
• Veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n ' aient pas pour but ou pour effet d ' opérer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l ' ascendance ou l ' origine nationale ou ethnique, et à ce que nul ne fasse l ' objet de profilage racial ou ethnique ni de stéréotypes du même ordre;
  确保任何反恐措施在目的和效果方面都不以种族、肤色、世系或民族或族裔出身为由施行歧视，确保不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待任何人；
• Veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l ' ascendance ou de l ' origine nationale ou ethnique, et à ce que les nonressortissants ne fassent pas l ' objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques;
  确保在反恐斗争中采取的任何措施不根据种族、肤色、世系或民族或人种蓄意或实际进行歧视，不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待非公民；
• Dans ce rapport, la Banque reconnaît aussi que pour que la croissance s ' accélère, il faut remplacer les approches modélisées de l ' élaboration des politiques par un diagnostic plus ciblé des contraintes propres à un pays qui pèsent sur la croissance et s ' intéresser de près à l ' accumulation de capital, aux changements structurels et technologiques et aux inégalités.
  报告还承认，要加速增长，公式化的决策方法需要让位于有针对性地对具体国家的增长问题进行诊断的做法，同时认真注意资本积累、结构和技术变革以及不平等。
• Telle qu’elle est formulée, cette règle pourrait donner lieu à une situation où, en vertu du droit d’un État donné, la conduite des organes de cet État serait attribuable à l’État en question alors que dans d’autres États la conduite d’entités identiques ne serait pas attribuable à l’État.
  在这项公式化规则下,国家机关的行为可以按照某些国家的法律归于国家,而在其他国家,相同实体的行为却不能归于国家... 确定某一实体是否为国家机关必须是实况调查的结果。 "
• Le Comité a vigoureusement recommandé à l ' État partie de prendre des dispositions pour prévenir toute propension à cibler, stigmatiser ou généraliser, susceptibles de déboucher sur un préjugé racial à l ' égard de certains groupes de population de la part des policiers et des agents de l ' immigration aussi bien que des membres des médias et de l ' ensemble de la société.
  委员会强烈建议缔约国采取行动，反对任何针对某一群体，对其污辱或加以公式化，以导致在警察和移民官员以及传媒和广大公众中间形成一种种族貌相的倾向。