公道的的法文

• Bien que nous comprenions la nécessité de telles mesures, nous espérons que cette disposition ne portera pas préjudice au droit de la victime à la justice et au droit de l ' accusé à un procès équitable.
  我们理解采取这种措施的必要性，但我们希望，这种安排不会破坏受害者讨回公道的权利，也不会破坏被指控者获得公正审讯的权利。
• L ' accès limité à la justice résultant des lourdeurs administratives liées à la décentralisation insuffisante des tribunaux et à l ' inadéquation des infrastructures empêche le Gouvernement de rendre justice aux administrés.
  由于法庭未实现充分的权力下放，基础设施不足等行政方面的挑战问题，造成对诉诸司法的限制，是政府面前如何还人民于公道的挑战问题。
• Ces allégations ne sont qu ' une nouvelle tentative d ' un gouvernement inique d ' éviter la condamnation pour les atrocités qu ' il commet contre l ' humanité, contre les peuples d ' Érythrée et d ' Éthiopie.
  这些行动仅仅进一步证明这个毫无公道的政府企图避开人们对其危害人类（包括厄立特里亚和埃塞俄比亚人民）的暴行提出的谴责。
• Les renseignements dont le Comité est saisi et les arguments avancés par l ' auteur ne montrent pas que l ' appréciation des faits par les tribunaux et l ' interprétation de la loi par ces derniers étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
  委员会所得到的资料以及提交人所提出的论点并没有表明法院对于案情的审理及其对法律的解释是明显枉法的，或有失公道的。
• L ' État partie déclare que le bureau du Procureur général et le Gouvernement de la province de Salzburg examinent actuellement la demande de l ' auteur relative au versement de dommages-intérêts tendant à ce qu ' il soit fait droit à ses griefs, au regard de la loi sur la responsabilité administrative de la puissance publique.
  缔约国提出，检察长办公室及索尔兹堡省政府目前正在根据奥地利官方责任法审查提交人的赔偿损失、讨还公道的要求。