六十岁的法文

• Ce critère est en partie fondé sur la politique de l’Organisation en matière de retraite telle que définie à l’article 9.5 du Statut du personnel, qui stipule que les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l’âge de 60 ans ou, s’ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après, au-delà de l’âge de 62 ans.
  这些标准一部分依据工作人员条例9.5所载的联合国退休政策,其中规定,工作人员年逾六十岁者,或1990年1月1日以后任用而年逾六十二岁者,通常不予留用。
• En outre, l ' article 201, paragraphe 7, alinéa 2 de la Constitution fédérale stipule que, dans le système général de sécurité sociale, la retraite des travailleurs ruraux doit être conforme à la règle de 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes, maintenant ainsi la différence d ' âge entre les hommes et les femmes.
  此外，《联邦宪法》第201条第7款第二项规定，在普遍的社会保障体系下，农村劳动者退休应符合男子年满六十岁、妇女年满五十五岁的要求，从而维持了男女之间的年龄差距。
• Je vais mourir comme Dieu l'a prévu, dans la cinquantaine avec un coeur plein de pastrami.
  我可以按照上帝的旨意 I'm gonna die the way God intended, 五六十岁时 死于吃太多熏肉引发的心脏病了 in my late 50s, with a heart full of pastrami.
• L ' âge du départ obligatoire à la retraire à l ' Organisation des Nations Unies est fixé par l ' article 9.2 du Statut du personnel, qui dispose que < < les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l ' âge de 60 ans ou, s ' ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l ' âge de 62 ans.
  《工作人员条例》9.2概述了联合国的规定离职年龄，其中规定， " 工作人员年龄超过六十岁时，不应留用；如果在1990年1月1日或该日之后任用，则不应超过六十二岁。
• Le fonctionnaire n ' est pas maintenu en fonctions au-delà de l ' âge de 60 ans ou, s ' il a été engagé entre le 1er janvier 1990 ou après cette date et le 31 décembre 2013, au-delà de l ' âge de 62 ans, ou encore, s ' il a été engagé le 1er janvier 2014 ou après cette date, au-delà de l ' âge de 65 ans.
  工作人员年龄超过六十岁时，不应留用；如果在1990年1月1日至2013年12月31日期间任用，则不应超过62岁；如果在2014年1月1日或该日之后任用，则不应超过65岁。
• Si les femmes âgées de 60 ans et plus bénéficient des prestations de la sécurité sociale au titre de leur emploi dans le cadre du régime précédent, l ' avenir semble bien sombre pour les femmes au chômage âgées de 40 à 50 ans qui prendront bientôt leur retraite sans avoir cotisé suffisamment longtemps pour pouvoir prétendre à la sécurité sociale.
  尽管六十岁及更大年龄的妇女可以从她们在原来的政府时的工作获得部分社会保险收入，但是四十多岁或五十多岁的失业妇女似乎前景暗淡，她们不久将退休，但没有缴足费用，因而无法得益于社会保险体系。
• La différence entre les hommes et les femmes concernant l ' âge de la retraite, qui est respectivement de 60 ans et de 50 ans, à l ' exception des femmes cadres qui peuvent prendre leur retraite à 55 ans, et le fait que cette différence augmentent la vulnérabilité des femmes à la pauvreté lorsqu ' elles sont à la retraite car elles perçoivent souvent moins d ' indemnités de retraite que les hommes;
  男女退休年龄有差别，分别是男子六十岁退休，妇女五十岁退休，但女干部例外，她们可在五十五岁退休；退休年龄上的这种差别使妇女退休以后的生活更容易陷入贫困，这是因为她们领取的退休金往往低于男子；而且
• À l ' échelon mondial, les enfants de moins de 5 ans représentaient 28 % des AVCI en 2004, les personnes âgées de 15 à 59 ans 49 % et les plus de 60 ans 15 % (fig. IX). Dans les pays à faible revenu, les enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées de 15 à 59 ans représentaient respectivement 41 % et 42 % des AVCI.
  在世界一级，2004年5岁以下儿童占残疾调整寿命年数28%，而15至59岁者占49%，六十岁或以上者占15%(图九)。 在低收入国家，5岁以下儿童和15至59岁者分别占残疾调整寿命年数的41%和42%。
• La loi no 12 de 1972 portant modification de la procédure pénale dispose que les hommes et les femmes peuvent devenir jurés, mais elle précise que a) tout homme âgé de 21 à 60 ans, et b) toute femme âgée de 30 à 60 ans, qui réside en Sierra Leone et est capable de lire et d ' écrire en anglais, pourra être juré.
  《刑事诉讼法案》(修正案)(1972年第12号法案)依法规定，男女均可成为陪审员，但《法案》规定： " (a) 凡二十一至六十岁的男性和(b) 凡三十至六十岁的女性，居住在塞拉利昂，且具有英文读写能力，均有责任担任陪审员。