共同经营的法文

• Les épouses gèrent souvent l ' exploitation agricole conjointement avec leur mari, mais le pourcentage d ' exploitations gérées par des femmes a augmenté de 7 à 29 % depuis 1992.
  农场主的妻子通常与丈夫共同经营农场，但自1992年以来，妇女经营农场的比例由7%增加到29%。
• Une liaison régulière, assurée conjointement par les gouvernements de Montserrat et d ' Antigua et le Conseil de Barbuda, devait débuter en janvier 2010.
  预计从2010年1月开始提供新的全日制渡轮服务，它由蒙特塞拉特政府、安提瓜政府和巴布达岛屿理事会共同经营。
• Des efforts sont réalisés pour améliorer l ' accès des femmes à la terre, dans le cadre du système des coopératives qui leur permet souvent d ' acquérir des terres avec une facilité relative;
  正在做出努力，以便通过共同经营制度，使妇女更有效地获得土地，这一制度常常使她们能够相对容易地获得土地。
• Il a cependant affirmé travailler avec deux associés, à savoir Sylla Mamadou et Sylla Youssef, deux frères d ' origine malienne.
  但是他称，他与两个合伙人共同经营，即Sylla Mamadou和Sylla Youssef，他们是有马里血统的两兄弟。
• Les banques exigeaient des emprunteurs des deux sexes qu ' ils remplissent les mêmes conditions. Ils devaient notamment garantir le prêt par un nantissement sous forme de bien-fonds qui, dans le cas de personnes mariées, était l ' exploitation agricole possédée et gérée en commun par les époux.
  银行规定，男子和妇女贷款时应符合同等条件，包括用财产作为抵押来担保贷款，如果农场由配偶共同经营，抵押的财产则是其共同财产。
• De même, les organisations à but non lucratif spécialisées dans la recherche industrielle et gérées par exemple en commun par des groupes d ' entreprises pouvaient dispenser une formation à l ' hygiène alimentaire, au contrôle de la qualité ou au système d ' analyse des risques aux points critiques.
  同样由有关企业的团体共同经营的非营利性工业研究组织等机构可以在食品安全卫生和质量控制方面提供训练或提供危险分析关键中心点的训练。
• Il convient également que les pays en développement et les pays en transition consacrent des ressources aux programmes de microcrédit et autres formes d ' assistance financière aux entreprises employant plusieurs générations susceptibles d ' aider les personnes âgées à devenir ou à demeurer autosuffisantes.
  此外，发展中国家和转型期经济国家需要分配资金，为代间共同经营的小型企业提供微额信贷及其他形式的财政支持，这能帮助老年人自给自足或保持自给自足。