关税政策的法文

• Quant aux négociations sur l ' accès aux marchés pour les produits non agricoles, il importait d ' adopter une approche qui aboutisse à des résultats justes et équitables tenant compte des préoccupations en matière de développement, car la politique tarifaire était un outil de développement économique.
  对于非农产品的市场准入，该集团重申，必须采取一种将产生公平合理结果并将发展关切纳入考虑的办法，因为关税政策是经济发展的一种手段。
• Étant donné que les produits manufacturés représentent deux tiers des importations, les pays en développement s ' inquiètent de voir l ' ouverture brutale de leurs secteurs industriels à la concurrence internationale provoquer une désindustrialisation, une baisse des recettes publiques ou une moindre flexibilité des politiques tarifaires.
  鉴于制成品占进口的三分之二，发展中国家关注的是它们的工业部门突然向国际竞争开放，有可能引起去工业化、政府财政收入丧失或关税政策灵活性减少。
• Il a été dit qu ' il avait un rôle à jouer pour remédier aux dysfonctionnements qu ' entraînent à l ' échelle mondiale les politiques agricoles, les politiques tarifaires, les droits de propriété intellectuelle, les restrictions à l ' immigration, les subventions à la pêche et le changement climatique, qui empêchent la coopération pour le développement de faire sentir ses effets.
  有人指出，论坛可在解决农业政策、关税政策、知识产权、移民限制、渔业补贴和气候变化等领域有碍发展合作效果的全球政策失调方面发挥作用。
• Des mesures comme la taxation et la modulation des tarifs douaniers pour agir directement sur le prix élevé des produits de base devraient faire partie intégrante du dispositif de lutte contre l ' inflation, tout comme le contrôle des mouvements de capitaux pour limiter les entrées de capitaux étrangers vers les marchés des actifs locaux.
  征税和关税政策等对商品高昂价格产生直接影响的措施，应成为应对通货膨胀措施的一部分，这些措施还应包括控制资本方法，以限制外国资本流入当地资产市场。
• Étant donné que les produits manufacturés représentent les deux tiers de leurs importations, les pays en développement craignent qu ' une ouverture brutale de leurs secteurs industriels à la concurrence internationale ne se traduise par une désindustrialisation et un déplacement de maind ' œuvre, une perte de recettes fiscales ou une réduction des possibilités d ' action en matière de droits de douane.
  鉴于制成品占进口的三分之二，发展中国家关注其工业部门突然向国际竞争开放，会面临风险，造成去工业化和工人下岗、政府收入损失或关税政策灵活性降低。
• Le groupe de travail chargé des télécommunications a examiné des propositions concernant la structure et les réglementations de l ' Office des télécommunications, a établi la teneur d ' une licence internationale, est parvenu à une position commune sur la politique tarifaire et a examiné les mesures à prendre en vue de mettre en place un système de numérotage en Bosnie-Herzégovine.
  电信工作组审议了关于电信管理署的结构和条例的提议草案,议定了国际执照的主要内容,达成关于关税政策的共同立场,并且讨论了建立波黑编号系统的下步作法。
• Il peut exister des raisons multiples pour lesquelles certains médicaments sont moins largement disponibles qu ' ils ne devraient l ' être, par exemple des politiques fiscales et tarifaires inappropriées, des systèmes de santé défaillants ou l ' absence de systèmes d ' achat des médicaments essentiels pour l ' approvisionnement des services de santé ou de moyens d ' accès à ces services, tous obstacles contre lesquels l ' action nationale est la plus indiquée.
  药品供应不尽人意的原因有多种，比如不当的税率和关税政策，医疗系统薄弱、或者缺乏常用药品采购制度以支持提供保健、服务和普及工作，所有这些障碍均可通过国内行动得到最好的处理。
• Constatant que le fonctionnement régulier et l ' exploitation rationnelle des réseaux de transport étaient d ' une grande importance pour le développement économique des pays de la région, les chefs d ' État ont souligné qu ' il était indispensable de mettre rigoureusement en oeuvre les accords antérieurement conclus dans le domaine des transports automobiles et ferroviaires internationaux et qu ' il importait d ' appliquer à tous les réseaux de transport des politiques concertées en matière tarifaire et douanière.
  各国元首强调交通运输的稳定运作和合理利用本区域各国经济发展的重要意义，指出必须严格执行早先达成的有关国际汽车和铁路运输的协议，并且必须对各种形式的运输实行商定的各种收费和关税政策。