军事情报局的法文

• Des systèmes d ' information géographique ont été mis en place en coopération avec les autorités locales et les services secrets militaires et 3 000 cartes imprimées ont été fournies
  与地方当局和军事情报局合作建立地理信息系统能力，并提供了3 000份地图
• Les articles 12 et 16 du Code de procédure pénale stipulent que, dans l ' exercice de ses fonctions, la DRS opère sous l ' autorité d ' un procureur.
  《刑法典》第12和第16条规定，军事情报局在行使这些职能时受检察官管辖。
• Comme dans les cas cités plus haut, aucun des détenus rencontrés au centre de détention du Service du renseignement militaire n ' avait reçu des soins médicaux.
  与上文情况类似的是，在军事情报局拘留中心会晤的被拘留者生病后得不到所需的治疗。
• Un autre cas est celui d ' un homme qui aurait été arrêté par des membres du Service d ' action et de renseignements militaires, en septembre 1996 également.
  另一起案件涉及到据说同在1996年9月被行动和军事情报局成员逮捕的一名男子。
• La plupart de ces manifestants ont été acheminés en camion au siège ou à des locaux des services de renseignements militaires avant d ' être incarcérés dans des lieux de détention secrets.
  其中多数人被用卡车送往军事情报局总部或分局，后来被关押在秘密的拘留地点。
• À la différence des cas où les policiers ou les gendarmes procèdent à des arrestations, les procureurs ne semblent pas informés des arrestations auxquelles la DRS a procédé.
  不象在警察或宪兵进行逮捕的案例那样，检察官似乎并不了解军事情报局所开展的逮捕活动。
• Une nouvelle explosion, causée par des explosifs, s ' est produite le 28 septembre près des bureaux des services du renseignement militaire afghans, faisant quatre blessés légers.
  ⑹ 9月28日，在阿富汗军事情报局办公室附近，爆炸物质引起另外一次爆炸，四人受轻伤。
• Des responsables des services de renseignement de l ' armée auraient mis en garde les organisateurs contre la poursuite de cette campagne, mais aucune mesure n ' a pour le moment été prise à leur encontre.
  据说军事情报局官员警告不得推行这一运动，但迄今对他们没有采取行动。
• D ' après les informations reçues, M. Rahman et Mme Abdou ont été emmenés à Alep, au siège des services de renseignement de l ' armée.
  所获资料显示，Rahman先生和Abdou女士被带往设在Aleppo的军事情报局总部。