决定性的时刻的法文

• Le Président a déclaré que la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères se tient à un moment marquant et dans le contexte d ' une période de transition profonde dans les affaires du monde.
  总统指出，第三十四届伊斯兰外交部长会议在一个决定性的时刻和世界形势发生深刻转变的时期召开。
• Je vous souhaite de réussir pleinement votre tâche difficile en ce moment décisif et je lance un appel à toutes les délégations pour qu ' elles appuient vos efforts dans un esprit de compromis et de coopération.
  主席先生，我祝愿你在这个决定性的时刻顺利地完成你的任务，我呼吁所有代表团本着让步和合作的精神支持你的努力。
• J ' en appelle à nos partenaires palestiniens pour qu ' ils comprennent que l ' histoire nous a conduits à un moment de vérité et de décision. Si nous en repartons les mains vides, c ' est à nos peuples que nous infligeons de lourds châtiments.
  我呼吁我们的巴勒斯坦伙伴，应该认识到，历史使我们走到了决定性的时刻，我们不能无功而返，否则，我们双方的人民都将遭殃。
• Ces tendances, dans le contexte d ' un monde en voie d ' urbanisation rapide, montrent l ' imminence de la convergence des établissements humains et des programmes environnementaux et la nécessité de jeter un pont entre deux domaines trop longtemps perçus comme distincts aux niveaux des politiques et de l ' action à entreprendre.
  在迅速城市化的世界中，这种趋势指向一个决定性的时刻，即人类住区和环境议程需要趋于一致，而且需要拉近政策和行动这两个一直被视为不同的领域。
• De fait, elle a atteint une étape cruciale de son parcours de développement, où il est devenu impératif de procéder à d ' importantes transformations économiques, sociales et gouvernementales pour lui permettre d ' atteindre son objectif, à savoir devenir un pays développé d ' ici à 2020.
  实际上，马来西亚在其发展道路上达到了决定性的时刻，必须实现重大的经济、社会和政府转型，以便确保马来西亚走在实现到2020年成为发达国家的目标的轨道上。
• Nous le faisons à un moment décisif pour notre région et conformément à la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, approuvée par l ' Organisation mondiale de la Santé en 2000, et à son plan d ' action connexe adopté en 2008 par l ' OMS et les États Membres.
  我们这样做正值本区域处于一个具有决定性的时刻，也符合世界卫生大会在2000年核准的《预防和控制非传染性疾病全球战略》以及世卫组织及其成员国在2008年通过的相关行动计划。
• Alors que le Kosovo se rapproche du moment décisif, dont les conséquences seront importantes pour l ' ensemble de la région des Balkans, nous trouvons encourageants les signes d ' une sensibilisation accrue au sein de la population et des dirigeants du Kosovo à l ' importance de l ' effort qui les attend.
  目前科索沃即将进入一个独特的决定性的时刻，将对整个巴尔干区域产生各种影响。 在这个时候，我们感到鼓舞的是，有迹象表明科索沃人民和领导人对他们今后应作的努力有了进一步的认识。
• Le Mexique est favorable à cette réforme du Conseil de sécurité, et nous réitérons devant cette Assemblée que nous sommes pleinement disposés à participer aux consultations que la présidence pourrait juger nécessaires et à coopérer, dans un esprit constructif et actif, à l ' élaboration d ' un processus qui nous permette d ' aller de l ' avant en ces moments cruciaux pour l ' avenir de l ' Organisation.
  我们再次向大会保证，我们随时准备参加主席可能认为有必要的磋商，并本着建设性和有的放矢的精神合作设计一个进程，使我们能在这个对本组织的未来具有决定性的时刻向前迈进。
• Talbot (Guyane), s ' exprimant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) membres des Nations Unies, fait sienne la déclaration formulée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant le sujet à l ' ordre du jour et affirme que l ' échec de Cancun marque un tournant décisif dans les négociations sur le système commercial multilatéral, d ' une grande importance pour les pays de la CARICOM.
  9． Talbot先生（圭亚那）代表加勒比共同体14个成员国(加共体)（都是联合国的会员国）表示赞同摩洛哥代表77国集团和中国在这个问题上发表的声明。 认为坎昆会议的失败，标志着多边贸易体系的谈判到了一个决定性的时刻，而多边贸易体系对于加共体国家来说具有十分重要的意义。