减速的的法文

• Étant donné la morosité des perspectives concernant l ' économie mondiale, avec de graves risques de ralentissement, les dirigeants mondiaux se heurtent à d ' énormes difficultés dans de nombreux domaines.
  鉴于世界经济的低迷前景，以及发生严重减速的重大风险，全球政策制定者在许多领域面临着巨大挑战。
• Les perspectives des économies africaines pour 2002 sont assombries par le ralentissement de l ' activité économique mondiale, qui touche en particulier l ' Afrique du Sud, l ' économie la plus importante du continent.
  非洲各国经济2002年前景蒙上了全球经济减速的阴影，尤其是它影响了非洲大陆最大经济体南非的经济。
• Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l ' effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.
  由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。
• Dans une année marquée par un brutal ralentissement de la croissance dans de nombreux pays en développement les pays membres de ces groupes régionaux ont donc obtenu des résultats qui sont parmi les meilleurs enregistrés en 1998.
  在一个许多发展中国家产出增长急剧减速的年份里,这些结果使这些区域小组位居1998年业绩最好者之列。
• La Commission a relevé que diverses politiques macroéconomiques avaient été appliquées pour atténuer les conséquences du ralentissement économique mondial, notamment par un renforcement du rôle de la demande intérieure comme source de croissance économique.
  经社会注意到，已采取多种宏观经济政策减缓全球经济减速的影响，包括加强国内需求作为经济增长替代动力的作用。
• Certains des facteurs qui ont contribué à la régression se sont estompés ou ont agi dans le sens inverse, entraînant une reprise pour 2002 et 2003, tandis que d ' autres continueront à freiner la croissance.
  有些促成减速的因素已经削减或逆向而动，导致2002年和2003年复苏，但其余因素将继续产生很抑制效应。
• Il ne faut pas, d ' autre part, perdre de vue les problèmes à plus longue échéance, par exemple la perspective d ' un ralentissement de la production et du commerce des pays développés et des pays en développement.
  另一方面，不能忽视对问题进行长远分析，如从发达国家和发展中国家的生产和贸易减速的角度考察上述问题。
• En dépit des questions répétées de la Commission concernant ce dispositif interdit, l ' Iraq a aussi conservé jusqu ' à la fin de 1995 le parachute de rentrée de la tête militaire d ' Al Hussein.
  到1995年下半年伊拉克还一直保留使侯赛因弹头减速的伞具,尽管特委会不断提出有关这一被禁止的装置的问题。
• Les réacteurs à neutrons rapides utilisent des neutrons rapides non modérés pour maintenir la réaction et nécessite que le combustible ait une concentration plus élevée de matières fissiles par rapport au matériau fertile U-238.
  快中子增殖反应堆使用未经减速的快中子来维持反应，因此需要核燃料中的裂变物质相对于增殖物质铀-238有较高的浓度。
• Liu Feng-Yuan (Singapour) dit que le risque de ralentissement de l ' économie mondiale est plus élevé qu ' il ne l ' a jamais été depuis la crise financière de 2008.
  Liu Feng-Yuan先生(新加坡)说，自2008年金融危机以来，全球经济减速的风险比以往任何时候都更加严重。