分子结构的法文

• L'écart d'énergie associé avec cette transition fournit de l'information sur la structure de la molécule et est à l'origine de nombreuses propriétés moléculaires (comme la couleur).
  在此过程中的能量变化提供了分子结构的信息，并决定了许多分子性质如颜色。
• 1930 Linus Pauling propose les règles de Pauling, qui sont les principes clés pour l'utilisation de la cristallographie à rayons X pour déduire la structure moléculaire.
  约1930年 莱纳斯·鲍林提出了鲍林规则，这是使用X射线晶体学测定分子结构的关键规则。
• 1945-1946 Felix Bloch et Edward Mills Purcell développent le procédé de résonance magnétique nucléaire, une technique importante d'analyse des structures des molécules en chimie organique.
  1945年–1946年 费利克斯·布洛赫和爱德华·珀塞尔发明了重要的分子结构分析技术核磁共振。
• La découverte des colonies abyssales a ouvert des horizons à la prospection biologique des organismes chimiotrophes, caractérisés par une structure moléculaire qui leur permet de vivre dans l ' eau à plus de 100 oC et à des pressions extrêmement élevées (extrêmophiles).
  化合生物的特点是，分子结构使其能够在水温超过100℃、压力极大的环境中生活（极端微生物）。
• Dans le cas des micro-organismes, les premiers échantillons prélevés à des fins de criblage se contentent de quantités relativement faibles; de plus, des améliorations techniques récentes réduisent considérablement la quantité de biomasse nécessaire à l ' étude de la structure d ' une molécule.
  就微生物而言，为筛选而进行的初步收集所需的生物数量相对较小；并且，最近研发的改良技术大大减少了研究分子结构所需的生物数量。
• La déformation de la structure moléculaire du métal produite par l ' estampage est bien plus profonde qu ' avec des méthodes moins intrusives, telles que la gravure ou la gravure à l ' acide, ce qui améliore les chances de récupérer des informations, même en cas de tentatives d ' effacement.
  压印对金属分子结构造成的干扰程度远远大于蚀刻和雕刻等侵入力度不太大的方法，从而增强了在标记即使遭到涂抹后被再次认出的机会。
• La découverte des colonies abyssales a également ouvert des horizons à la prospection biologique des organismes chimiotrophes, caractérisés par une structure moléculaire qui leur permet de vivre dans l ' eau à plus de 100°C et à des pressions extrêmement élevées (extrêmophiles).
  深海海底群体的发现，还带来了对这种化合生物进行勘探的机会，化合生物的特点是分子结构，能够在超过100℃的水温和极端高压中生活（极端微生物）。
• Soulignant que l ' enseignement de la cristallographie et de ses applications est crucial pour relever des défis tels que les maladies et les problèmes liés à l ' environnement étant donné qu ' elle permet de produire des protéines et des petites structures moléculaires en vue de la conception de médicaments essentiels à la médecine et à la santé publique ainsi que des solutions à la contamination des plantes et des sols,
  强调指出晶体学方面的教育和应用是应对诸如疾病和环境问题等各种挑战的关键，可以提供适用于药品和公共卫生所必需的药物设计的蛋白质和小分子结构，以及植物和土壤污染的解决方案，
• Pour cette raison, l’Espagne prie instamment l’Organisation des Nations Unies de prendre une décision concernant l’inscription, aux Tableaux des substances placées sous contrôle, de toute structure moléculaire modifiée de substances déjà placées sous contrôle international (différents sels, différents isomères, modifications impliquant l’ajout ou le retrait de radicaux chimiques et, en règle générale, toute altération dont les effets sont analogues à ceux produits par les drogues classiques faisant l’objet d’abus se situant dans la catégorie des substances “synthétiques”).
  " 由于这一原因，西班牙现促请联合国作出决定，将早已受国际管制的物质，无论其分子结构怎样改变 (各种盐类、不同的异构物、各种变体，包括增加或去除化学根和笼统地说任何改变，只要其效力类似于属于`合成 ' 物质的传统滥用毒品所产生的效力)，都列入受管制物质的表内。
• “Une tendance qui se fait jour en Europe et plus particulièrement en Espagne, en ce qui concerne les drogues dites ‘synthétiques’, est l’apparition régulière, sur le marché des drogues illicites, de substances déjà inscrites aux Tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, mais ayant une structure moléculaire modifiée, phénomène qui confronte les autorités judiciaires et les experts de médecine légale à une faille juridique permettant aux trafiquants de drogues de poursuivre leur activité en toute impunité, et qui place la communauté médicale dans une situation d’incertitude.
  " 在欧洲特别是在西班牙，在所谓的`合成 ' 毒品方面正在出现一种趋势，即在非法毒品市场上经常出现早已列入1971年《精神药物公约》附表的物质，但其分子结构经过了改变，这种现象使司法当局和法医专家面对一个法律上的漏洞，这个漏洞使贩毒者消遥法外，使医疗界捉摸不定。