分布范围的法文

• Le thon mignon (T. tonggol) est une espèce importante, ne figurant pas à l ' annexe I de la Convention, dont l ' aire de répartition est vaste, encore qu ' elle se retrouve moins dans les océans que sur les plateaux continentaux.
  青干金枪鱼（T. tonggol）是重要的金枪鱼种，未列入《公约》附件一；其分布范围广，但在海洋活动程度较低，与大陆架有关联。
• D ' autre part, en raison de leur large distribution et de leur " cécité " relative aux besoins (ou au niveau de revenu des ménages), les transferts en espèces laissent beaucoup de ménages bénéficiaires dans la pauvreté.
  另一方面，由于现金转移的分布范围广，对于需求(或家庭收入水平)比较 " 视而不见 " ，现金转移使得许多接受转移的家庭仍处于贫困之中。
• La tendance, qui s ' est manifestée au cours des derniers mois, consistant à recourir davantage aux dispositifs explosifs improvisés et aux attentats-suicides, devrait se poursuivre et probablement se renforcer et s ' étendre géographiquement.
  过去几个月来的趋势是，更多地使用简易爆炸装置和采取自杀式攻击的方式，预期这种趋势将继续下去，而且这类事件的数目可能更多，地理分布范围更广。
• Coopération en matière de recherche biologique sur l ' aire de répartition des espèces benthiques, le taux et la portée des flux de gènes, et la caractérisation et l ' ampleur des variations naturelles (spatiales et temporelles) des populations d ' espèces benthiques;
  合作进行生物研究，了解底栖物种典型的纬度和经度分布范围、基因流的速率和空间尺度以及底栖生物群落变化在空间和时间上的自然形态和尺度；
• Des travaux collectifs de recherche biologique sur la répartition latitudinale et longitudinale des espèces benthiques, l ' ampleur et les échelles spatiales des flux génétiques, ainsi que les caractéristiques naturelles et l ' ampleur de la variabilité spatio-temporelle de la communauté des espèces benthiques;
  合作进行生物研究，了解底栖物种典型的纬度和经度分布范围、基因流的速率和空间尺度以及底栖生物群落变化在空间和时间上的自然形态和尺度；
• La réalisation de recherches biologiques concertées sur la répartition latitudinale et longitudinale type des espèces benthiques, le rythme et la portée spatiale des flux génétiques et l ' ampleur et les schémas de variabilité dans l ' espace et dans le temps de la communauté benthique;
  合作进行生物研究，了解底栖物种典型的纬度和经度分布范围、基因流的速率和空间尺度以及底栖生物群落变化在空间和时间上的自然形态和尺度；
• Bien que l ' excavation puisse être compliquée si elle s ' étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s ' agit pour l ' essentiel d ' une pratique bien comprise.
  如果污染已扩散至地下水位以下，挖掘过程可能很复杂，而如果污染分布范围很广，成本将非常高，即便如此，挖掘法仍是人们所熟知的处理方式。
• La portée géographique actuelle des activités productrices de recettes, plus spécialement en ce qui concerne les ventes de publications, les librairies et les comptoirs d ' articlescadeaux, pourrait refléter plus fidèlement le caractère universel de la composition et de l ' action de l ' Organisation.
  创造收入活动，特别是出版物销售、书店和礼品销售处，其目前的地理分布范围应能进一步反映联合国组织的会员国和工作在全世界范围的广泛存在。
• Si la considération première dans la nomination du personnel de la Convention est la nécessité d ' assurer les plus hautes qualités de travail, de compétence et d ' intégrité, il faut néanmoins veiller à ce que le personnel soit recruté sur une base géographique aussi large que possible.
  在招聘《荒漠化公约》工作人员时的优先考虑是必须保证最高标准的效率、能力和忠诚，但同时也必须努力保证招聘的工作人员的地理分布范围尽量宽广。
• Qui plus est, il apparaît à l ' usage que les mots de passe ne sont pas répartis assez largement entre les missions permanentes accréditées auprès du Siège, de l ' ONUG et de l ' ONUV, d ' une part, et les ministères des affaires étrangères et les administrations nationales, de l ' autre.
  此外，这些密码的实际利用情况表明，它们在派驻总部、UNOG和UNOV的联合国常驻代表团与外交部和其他国内政府机构之间分布范围不够广泛。