刑法和司法咨询科的法文

• Il est proposé qu ' un poste de spécialiste des politiques et de la planification (P-4) soit transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à l ' état de droit et aux institutions chargées de la sécurité à la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires et que ce poste soit reclassé en poste de spécialiste des questions judiciaires (voir justification plus bas, au chapitre de la demande d ' effectifs pour le Service consultatif).
  拟将负责法治和安全机构助理秘书长办公室的1个政策和规划干事员额(P-4)调到刑法和司法咨询科，将该员额改叙为司法干事(见下文关于刑法和司法咨询科所需人员配置的说明)。
• Il est proposé qu ' un poste de spécialiste des politiques et de la planification (P-4) soit transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à l ' état de droit et aux institutions chargées de la sécurité à la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires et que ce poste soit reclassé en poste de spécialiste des questions judiciaires (voir justification plus bas, au chapitre de la demande d ' effectifs pour le Service consultatif).
  拟将负责法治和安全机构助理秘书长办公室的1个政策和规划干事员额(P-4)调到刑法和司法咨询科，将该员额改叙为司法干事(见下文关于刑法和司法咨询科所需人员配置的说明)。
• La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires du Département des opérations de maintien de la paix participe à la planification des missions en coordination avec les organisations membres de l ' équipe de pays des Nations Unies s ' occupant des questions relatives à l ' état de droit pour faire en sorte que les questions concernant la justice et le système pénitentiaire soient bien comprises et intégrées dès le départ aux grands objectifs stratégiques des missions.
  维持和平行动部刑法和司法咨询科与关注法治问题的联合国国家工作队各成员组织协调，参加特派团规划活动，以确保司法和惩教问题从一开始就获得充分了解，并纳入特派团广义战略目标中。
• Le Sous-Secrétaire général rendrait directement compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et superviserait et dirigerait les activités du bureau nouvellement créé, qui comprendrait la Division de la police, le Groupe consultatif du droit pénal et des affaires judiciaires, une nouvelle Section de la réforme du secteur de la sécurité, et les capacités actuelles du Département en matière de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que de lutte antimines.
  该助理秘书长将直接向主管维持和平行动副秘书长报告，并监督和指导新设厅的活动。 该厅包括警务司、刑法和司法咨询科、新设立的安全区改革科，并包括该部在解除武装、复员和重返社会以及排雷行动方面的能力。
• Au total, 50 postes seront redéployés du Bureau du Secrétaire général adjoint au nouveau Groupe du droit pénal et des affaires judiciaires (6 postes), au Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (4 postes) de la Division de l ' état de droit et des institutions chargées de la sécurité, et au Bureau du Directeur (2 postes), au Groupe des pratiques optimales du maintien de la paix (15 postes) et au Service de formation intégrée (23 postes) de la nouvelle Division des politiques, de l ' évaluation et de la formation.
  从副秘书长办公室共抽调50个员额，分别分配到新设立的刑法和司法咨询科（6个员额）；法治与安保机构司、解除武装、复员和重返社会科（4个员额）以及司长办公室（2个员额）；维和最佳做法科（15个员额）和新的政策、评价和培训司综合培训处（23个员额）。