利润分享的法文

• Les sociétés transnationales devraient négocier et s’assurer l’accord écrit des peuples autochtones intéressés au sujet notamment mais non exclusivement des phases de la mise en oeuvre, des ramifications prévues et des arrangements de participation aux bénéfices avant d’engager quelque activité de développement que ce soit.
  跨国公司在开始进行任何开发活动之前，应当与有关土著人民谈判并达成书面协议，协议包括实施阶段、影响评估和利润分享安排等，但并不限于这三个方面。
• Pour créer, améliorer et maintenir les revenus et emplois de leurs membres, les coopératives mettent en commun les ressources individuelles limitées et créent ainsi des entreprises qui permettent à chacun de participer à la production, de partager les bénéfices, de réduire les coûts ou de partager les risques.
  合作社通过将成员个人有限的资源聚集在一起创办企业，帮助成员创造、改进和保护收入和就业机会，使成员能够参加生产、利润分享、成本节约或风险共担活动。
• On s ' en tiendra ici pour l ' analyse à la forme principale du contrat moudaraba, à savoir les dépôts avec partage des bénéfices (voir la section II.D), qui sont le fruit d ' un accord moudaraba entre le déposant (rabbu al-mal) et la banque islamique (moudarib).
  此处着重探讨信托出资（Mudaraba）合同的主要形式即存款人（投资者）与伊斯兰银行经营者订立的信托出资协议所产生的利润分享存款（见第二.B节）。
• Il a été signalé que ces concessions, tout au moins celles du secteur minier, se distinguent également en ce qu ' elles ne présupposent pas l ' engagement continu des autorités publiques dans la mise en œuvre des projets. Habituellement, les autorités publiques participent aux bénéfices ou ont conclu d ' autres types d ' arrangements.
  有人说，这种特许权的另一个鲜明特点（至少在采矿业）是不事先假定公共当局将持续参与项目实施；公共当局通常参与利润分享和其他各类配套安排。
• Troisièmement, les investisseurs de portefeuille cherchaient à participer aux bénéfices des entreprises locales sous la forme de gains en capital et de dividendes ou en profitant de rendements obligataires élevés; ce qui leur importait le plus était que les capitaux soient plus facilement transférables et que les critères de l ' information financière soient exigeants.
  第三，证券投资者的投资动机是通过资本利得和股息或高债券收益率的利润分享当地企业的收益；对它们比较重要的是资本能够比较容易地转移以及公布标准较高。
• Iii) Les autres prestations à long terme, notamment les congés d ' ancienneté ou les congés sabbatiques, ou d ' autres prestations liées à l ' ancienneté, les prestations d ' invalidité à long terme et, si elles ne sont pas payables dans leur totalité dans les douze mois suivant la fin de la période, les prestations telles que l ' intéressement, les primes et les rémunérations différées.
  其他长期雇员福利，包括长期休假或学者度假，或其他长期服务福利，长期服务伤残福利；不应在有关时期结束后12个月内全额支付的有：利润分享、奖金和递延赔偿金。
• Les prestations à court terme comme les traitements, les salaires et les contributions à la sécurité sociale, les congés annuels payés et les congés maladie payés, l ' intéressement et les primes (si elles sont versées dans les douze mois suivant la fin de la période) et les prestations non monétaires (soins médicaux, logement, véhicule et biens ou services gratuits ou subventionnés) payables aux employés en poste;
  短期雇员福利，如工资、薪金和社会保险缴款、带薪年假和带薪病假、利润分享和奖金(如果应在服务期结束后12个月内支付)，和提供给在职雇员的非货币福利(如医疗照顾、住房、汽车和免费或补贴的货物或服务)；
• Dans le cadre d’un tel arrangement, parfois appelé “contrat de gestion”, la rémunération de l’exploitant privé peut être liée à ses résultats, souvent par le biais d’un mécanisme de partage des bénéfices, encore qu’une redevance fixe puisse être appliquée, en particulier lorsque les parties jugent difficiles d’établir des mécanismes mutuellement acceptables pour évaluer les résultats de l’exploitant.
  按照这种有时称之为 " 管理合同 " 的安排，对私人运营者的补偿通常可以通过一种利润分享机制，按其绩效分摊利润，不过也可按固定的费率给予补偿，特别是如果当事各方认为难以在评估运营绩效方面建立起双方可以接受的机制的话。
• Dans le cadre d’un tel arrangement, parfois appelé “contrat de gestion”, la rémunération de l’exploitant privé peut être liée à ses résultats, souvent par le biais d’un mécanisme de partage des bénéfices, encore qu’une redevance fixe puisse être appliquée, en particulier lorsque les parties jugent difficile d’établir des mécanismes mutuellement acceptables pour évaluer les résultats de l’exploitant.
  按照这种有时称之为 " 管理合同 " 的安排，对私人运营者的补偿通常可以通过一种利润分享机制，按其绩效分摊利润，不过也可按固定的费率给予补偿，特别是如果当事各方认为难以在评估运营绩效方面建立起双方可以接受的机制的话。