利润分成的法文

• Opérations de facturation, y compris le règlement des raffineries vendeuses et le recouvrement auprès des propriétaires des pétroliers acheteurs; tenue des comptes interentreprises et répartition des bénéfices.
  开具票据，包括对炼油厂供应商的付款和向油轮业主买方的收款，以及公司之间的会计和利润分成。
• L ' Iraq soutient que GENCON n ' a pas exercé avec diligence à l ' encontre d ' UEIL les recours que lui offrait le droit en ce qui concerne la répartition des bénéfices de leurs opérations commerciales.
  伊拉克说，GENCON没有就贸易利润分成问题对UEIL积极诉诸法律。
• La part de la rémunération de base dans le salaire moyen brut (le salaire minimum ne tenant pas compte des primes d ' intéressement et autres avantages qui peuvent être accordés par les établissements);
  个人薪酬在平均总工资中所占份额(因为最低工资不考虑企业支付的奖金、利润分成和各种津贴)；
• Une partie des bénéfices est réinvestie, une autre est allouée aux personnes en difficulté et une troisième est affectée à la promotion des principes de l ' Économie de communion.
  它们把利润分成三份，第一份留存收益、第二份分配给贫困者和第三份用于实现《共有经济项目》的理想。
• Le contrat avec Spielberg comprend de nombreux points dont une importante part de contrôle créatif et un pourcentage des bénéfices en salles tandis que Disney conserve les droits sur les produits dérivés.
  斯皮尔伯格的合约包括大部分创意的主控权和大比率的票房利润分成，而迪斯尼公司则保留所有的商品销售权。
• Par ailleurs, Tremalt achète pour le compte des ZDF et des Forces armées congolaises (FAC) du matériel dont il déduit le coût de la part des revenus de la KMC qui leur revient.
  Tremalt还为津巴布韦国防军和刚果武装部队（刚果部队）采购设备，其费用从它们在KMC的利润分成中扣除。
• Par ailleurs, la Tremalt fournit à la République démocratique du Congo et aux militaires congolais et zimbabwéens autant de véhicules motorisés, de camions, de cars et de liquidités que nécessaire, le coût en étant déduit de la part des bénéfices des deux pays.
  Tremalt还承诺为刚果和津巴布韦军方提供必要的机动车辆、卡车、公共汽车和现金。 这些要从两国的利润分成中扣除。
• La loi sur les congés annuels ne s ' applique pas aux membres de la famille de l ' employeur lorsque l ' entreprise n ' emploie pas d ' autres travailleurs permanents ou qu ' il s ' agit d ' une entreprise agricole. Elle ne s ' applique pas non plus aux travailleurs rémunérés uniquement au bénéfice.
  《年假法》不包括无长期雇员企业的雇主的家庭成员或农业雇主的家庭成员。 该法也不适用于其报酬只以利润分成支付的雇员。
• Le Comité a estimé que puisque le bénéfice annuel d ' une société est une somme aléatoire qui ne peut pas être imputée à un revenu mensuel, les requérants ne pouvaient pas prétendre à une indemnité au titre de la catégorie D6 (perte de revenu) dans le cadre d ' un système de participation aux bénéfices.
  17 专员小组认为，鉴于一公司的年利润是不确定的数额，不能分摊到月收入中索赔人不能因利润分成权益损失而获D6类(收入损失)赔偿。
• Le Comité a estimé que puisque le bénéfice annuel d ' une société est une somme aléatoire qui ne peut pas être imputée à un revenu mensuel, les requérants ne pouvaient pas prétendre à une indemnité au titre de la catégorie D6 (perte de revenu) dans le cadre d ' un système de participation aux bénéfices.
  17 专员小组认为,鉴于一公司的年利润是不确定的数额,不能分摊到月收入中索赔人不能因利润分成权益损失而获D6类(收入损失)赔偿。